If not us, who? If not now, when?

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分たちが責任を引き受け、今すぐ行動しようと仲間を強く促す場面で使います。演説やチームの話し合いなど、少し熱のこもった場面に合い、親しい仲間にも仕事の相手にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If we don't do it, who will? If not now, when?

  私たちがやらなければ、誰がやる？ 今でなければ、いつやる？

  元の表現より少し説明的で、意味が伝わりやすい

• If not us, then who? If not now, then when?

  私たちでなければ、いったい誰が？ 今でなければ、いったいいつ？

  thenを加え、反語の調子をやや強めた表現

• Who else will step up if we don't?

  私たちが立ち上がらなければ、ほかに誰が行動する？

  一文で問いかけ、責任を引き受ける強さを示す

• This is our moment to act.

  今こそ私たちが行動する時だ。

  疑問形を避け、前向きに行動を促す表現

• We have to take action now.

  私たちは今すぐ行動を起こさなければならない。

  反語ではなく、直接的に必要性を伝える表現

こう返す

• You're right. Let's get started.

  その通りだね。始めよう。

• I understand, but I can't help today.

  わかるけど、今日は手伝えないんだ。

• What exactly should we do first?

  具体的には、まず何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ If not we, who? If not now, when?

  ○ If not us, who? If not now, when?

  この省略表現では、行動の担い手を表す目的格の us を使います。we は不自然です。

• ✕ If not us, when? If not now, who?

  ○ If not us, who? If not now, when?

  誰を問う部分と、いつ行動するかを問う部分を入れ替えないようにします。

• ✕ If not us, who? If not at now, when?

  ○ If not us, who? If not now, when?

  now は副詞なので、通常 at は付けません。

よくある質問

If not us, who? If not now, when? はどんな時に使う？

自分たちが責任を持って、今すぐ行動しようと仲間を励ます時に使います。演説やチーム活動など、熱意のある場面で使うのが一般的です。

If not us, who? If not now, when? は失礼？

失礼な表現ではありませんが、強く行動を促す響きがあります。相手に無理を押しつけるように聞こえないよう、状況や声の調子に配慮すると自然です。