あなたは〜に〜してもらえばいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で作業するより、専門家や身近な人に任せたほうがよいと助言する場面で使います。相手を気遣う提案にもなりますが、言い方によっては指示のように響くため、親しい相手や日常の相談でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You ought to have a professional handle it.

  専門家に任せたほうがいいよ。

  should よりやや硬く、改まった響きのある助言

• You might want to have Lisa look into it.

  リサに調べてもらうといいかもしれません。

  控えめで、相手に配慮した提案になる

• Why don't you have your brother fix it?

  お兄さんに直してもらったら？

  親しい相手への気軽な提案に向く

• It would be better to have a specialist do it.

  専門家にやってもらうほうがいいでしょう。

  判断をやわらかく伝える丁寧な表現

• Have someone from IT set it up for you.

  IT担当の人に設定してもらいなよ。

  助言よりも具体的な指示に近い表現

こう返す

• That makes sense. I'll ask her.

  なるほど。彼女に頼んでみるよ。

• I'd rather try fixing it myself.

  自分で直してみたいな。

• Who would you recommend?

  誰に頼むのがおすすめ？

よくある間違い

• ✕ You should have your brother to fix it.

  ○ You should have your brother fix it.

  使役の have では、have の後ろに人、その後に to のない動詞を置く

• ✕ You should have fix it someone.

  ○ You should have someone fix it.

  使役の have では、人を先に置き、その後に動詞を続ける

• ✕ You should have someone to do it.

  ○ You should have someone do it.

  使役の have では、動詞の前に to を置かない

よくある質問

You should have ~ do ~ はどんな時に使う？

自分で作業するより、別の人にしてもらうほうがよいと助言する時に使います。専門家や担当者に任せる場面で一般的です。

You should have ~ do ~ は失礼？

親しい相手との会話では自然ですが、言い方によっては命令のように聞こえることがあります。丁寧にしたい場合は You might want to have ~ do ~ が一般的です。