何て言えばいいかな

使う場面とニュアンス

どちらでも

考えをすぐに言い切らず、より適切な表現を探しながら話したいときに使います。相手への配慮から意見や感想を少し遠回しに述べる場面でも使えます。会話で自然な表現ですが、非常にかしこまった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How should I put it?

  どう言えばいいかな？

  元の表現より、どう表現するのがよいか慎重に考えている感じ

• What's the best way to put it?

  どう言うのが一番いいかな？

  最も適切な表現を探す、やや丁寧な言い方

• How do I put this?

  これはどう言えばいいかな？

  目の前の話題を指す、くだけた言い方

• How can I say this?

  これをどう言えばいいかな？

  表現を探す意味で、幅広い場面に使える言い方

• Let me put it this way.

  こういう言い方をさせてください。

  これから別の角度や自分なりの表現で説明する合図

• The best way to put it is...

  一番近い言い方をすると……

  考えをまとめて説明し始める表現

こう返す

• Take your time.

  ゆっくりで大丈夫です。

• Just say what you mean.

  思ったことをそのまま言っていいよ。

• Do you mean he was disappointed?

  彼はがっかりしていたということ？

よくある間違い

• ✕ How I can put it?

  ○ How can I put it?

  疑問文では助動詞 can を主語の前に置きます。

• ✕ How can I put?

  ○ How can I put it?

  put の内容を受ける it が必要です。

よくある質問

How can I put it? はどんな時に使う？

考えをすぐに言い切らず、適切な言い方を探しながら話すときに使います。意見や感想をやわらかく伝えたい場面でも使われます。

How can I put it? と How should I put it? の違いは？

どちらも「何て言えばいいかな？」という意味で使えます。How should I put it? のほうが、どう表現するのがよいかをより慎重に考えている印象になることがあります。