〜はまだ先の話だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

完成や実現までかなり時間がかかりそうな時や、目的地まで距離がある時に、すぐには無理そうだとやわらかく伝えます。日常会話から仕事の会話まで、幅広い場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The completion of the project is still a long way off.

  そのプロジェクトの完成はまだずっと先です。

  完成時期がまだ先だと明確に伝える表現

• The deadline is far off.

  締め切りはまだ先です。

  時間的な距離を簡潔に表す

• The opening of the new store is still a ways off.

  新しい店の開店はまだ先です。

  くだけた会話で使うカジュアルな表現

• It won't happen anytime soon.

  それはすぐには実現しません。

  近いうちには実現しないことを、より直接的に伝える

• We're nowhere near finished.

  私たちは完成にはほど遠いです。

  完成までの進み具合がまだ不十分だと強調する

こう返す

• I know, but it'll be worth the wait.

  分かってるよ。でも、待つ価値はあるよ。

• Maybe, but let's not give up yet.

  そうかもしれないけど、まだ諦めないでおこう。

• Do you mean it'll take years?

  何年もかかるということですか？

よくある間違い

• ✕ The concert is long way off.

  ○ The concert is a long way off.

  long wayの前には冠詞のaが必要です。

• ✕ The concert is long away.

  ○ The concert is a long way off.

  時間や距離がかなり先だという意味では、long awayではなく、a long way offという定型表現を使います。

よくある質問

「〜はまだ先の話だ」に当たる表現はどんな時に使う？

完成、開店、旅行、目標の達成などがまだかなり先だと伝える時に使います。すぐには実現しないという内容を、比較的やわらかく表せます。目的地まで距離がある場合にも使えます。

「〜はまだ先の話だ」とIt won't happen anytime soonの違いは？

is a long way offは、実現までの時間や目的地までの距離が遠いという見方です。It won't happen anytime soonは、近いうちには起こらないという点をより直接的に伝えます。