Soup's on!

使う場面とニュアンス

カジュアル

家や親しい集まりで、スープなどの料理の準備ができたことを明るく知らせるときに使います。食事に来てほしいという気持ちを込めた、くだけた家庭的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Dinner's ready!

  夕食ができたよ！

  スープに限らず、食事全体を知らせる一般的な表現

• The soup is ready.

  スープができました。

  くだけた感じが弱く、事実を落ち着いて伝える表現

• Come and get it!

  できたから食べに来て！

  料理の完成を知らせ、人を呼び寄せるくだけた表現

• Lunch is served.

  昼食の用意ができました。

  やや改まった響きで、食事開始を知らせる表現

• The food is ready.

  料理ができたよ。

  家庭でも使いやすく、料理全般に使える表現

こう返す

• Great, I'll grab some bowls.

  わかった、器を取ってくるね。

• Thanks, but I've already eaten.

  ありがとう。でももう食べたんだ。

• Do you mean the soup is ready?

  スープができたってこと？

よくある間違い

• ✕ Soup's in!

  ○ Soup's on!

  料理ができたことを知らせる定型表現では on を使います。in にはその意味はありません。

よくある質問

Soup's on! はどんな時に使う？

スープなどの料理ができて、家族や友人に食べに来てほしいときに使います。家庭や親しい集まりで使うのが一般的です。

Soup's on! は失礼？

失礼ではありませんが、かなりくだけた表現です。職場や改まった場では The soup is ready. や Dinner is served. が無難です。