This is only the beginning.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな計画や新しい挑戦の先に、まだ多くの展開があると伝える場面で使います。前向きな励ましにも、これから大変になるという警告にもなり、声の調子で印象が変わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is just the start.

  これはほんの始まりだ。

  元の表現よりカジュアルで簡潔

• We’re only getting started.

  まだ始まったばかりだ。

  会話で自然な前向き表現

• There’s much more to come.

  これからもっと多くのことが起こる。

  今後の展開に焦点を置く表現

• This is merely the first step.

  これは単なる第一歩にすぎない。

  やや硬く、計画や目標に向く

• The best is yet to come.

  最高の時はまだこれからだ。

  前向きな期待を強く表す表現

こう返す

• I know, and I’m excited.

  そうだね、楽しみだよ。

• I hope things don’t get harder.

  これ以上大変にならないといいな。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ This is only beginning.

  ○ This is only the beginning.

  beginningはこの意味では通常theを伴うため、This is only beginning.とは言いません。

• ✕ This is the only beginning.

  ○ This is only the beginning.

  onlyの位置が違うと、「唯一の始まり」という意味になり、意図した「まだ始まったばかり」とは異なります。

よくある質問

This is only the beginning.はどんな時に使う？

新しい挑戦や計画が始まったばかりで、これから先にさらに展開があると伝える時に使います。励ます場面にも、今後の大変さを示す場面にも使えます。

This is only the beginning.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が苦労している時に強い口調で言うと、「もっと大変になる」と脅しているように聞こえることがあります。

日本語ではどのように訳せばよいですか？

直訳すると「これは始まりに過ぎない」となり、文脈に応じて「ここからが本番だ」「序の口だ」などと自然に訳せます。すでに起きた出来事が全体のほんの一部であり、これからさらに大きな展開が待っていることを表します。例えば「We won the first game, but this is only the beginning.（初戦に勝ちましたが、ここからが本番です）」のように使われます。

ポジティブとネガティブどちらの意味ですか？

文脈次第で期待を込めた前向きな意味にも、不吉な警告にも使える表現です。プロジェクトの成功などについて語る際は「さらなる飛躍への第一歩」という希望を表します。一方で、事件やトラブルの場面では「これからもっと恐ろしいことが起きる」という不穏な予兆や警告のニュアンスを持ちます。話者の口調や前後の状況によって伝わる雰囲気が大きく変わります。

映画やドラマではどんな場面で使われますか？

主に物語のターニングポイントで、強い余韻を残す決め台詞として使われます。例えば、悪役が最初の事件を起こした後にさらなる脅威を予告する場面や、主人公たちが小さな勝利を収めた後に「本当の戦いはこれからだ」と気を引き締める場面などで頻出します。予告編のナレーションや、次回作への期待を高めるラストシーンの台詞としても定番です。

just the beginningとの違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、フォーマルさと使用頻度に若干の違いがあります。only the beginningは改まった響きがあり、スピーチや文章、劇的な台詞で好まれます。一方、just the beginningは口語的で、日常会話やSNSなどでより一般的に使われます。どちらも日常会話で問題なく通じますが、カジュアルに話したいときはjustを選ぶと自然です。

似た意味の言い換え表現には何がありますか？

前向きな場面では「お楽しみはこれからだ」を意味するThe best is yet to comeやWe have only just begunが使えます。逆に困難やトラブルが続く場面では「氷山の一角に過ぎない」を意味するThis is just the tip of the icebergや、さらに悪い事態を予告するWorse is yet to comeなどに言い換えられます。

文法的にはどのような構造ですか？

Thisを主語、isを動詞、the beginningを補語とする第2文型（SVC）です。be動詞と補語の間に副詞のonlyが挟まることで、「単なる始まりに過ぎない」と限定する意味を加えています。書く際の注意点として、beginningはbeginの末尾のnを重ねてingを付けるため、nを1つ抜かすスペルミスに気をつける必要があります。