You have my word.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から信頼を求められた時や、必ず守ると強く伝えたい時に使います。大切な約束に対して、自分の言葉に責任を持つという本気さが出る表現で、友人や家族だけでなく仕事の場でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I give you my word.

  約束するよ。

  元の表現と同じく、約束を必ず守ると強く伝える言い方

• You can count on me.

  私を頼りにしていいよ。

  約束そのものよりも、頼りになることを強調する表現

• I promise I'll keep it confidential.

  秘密にすると約束するよ。

  守る内容を秘密保持に具体化した表現

• I assure you, it won't happen again.

  もう二度と起きないと保証するよ。

  再発しないことを強く保証する、やや改まった言い方

• I swear I'll make it right.

  必ず埋め合わせをすると誓うよ。

  強い決意や謝罪の場面で使う、感情のこもった表現

こう返す

• I trust you.

  あなたを信じてるよ。

• Okay, I'll hold you to that.

  わかった。その約束、守ってもらうからね。

• Are you really sure you can do that?

  本当にそれができるの？

よくある間違い

• ✕ You have my promise.

  ○ You have my word.

  意味は推測できますが、この定型表現では promise よりも word を使うのが一般的です。

• ✕ You have word me.

  ○ You have my word.

  my word がひとまとまりの表現なので、word の前に my を置きます。

よくある質問

You have my word. はどんな時に使う？

相手に信頼してもらいたい時や、約束を必ず守ると強く伝えたい時に使います。秘密を守る約束や、期限を守る約束などに使えます。

You have my word. は失礼？

失礼ではありませんが、かなり強い約束の表現です。軽い返事よりも、重要な約束や真剣な場面で使うのが一般的です。