案内板
「案内板」の英語
「案内板」は英語で information board と言います。方向や場所を示す案内板は sign、建物内の案内板は directory と言うこともあります。知らせを貼る掲示板なら notice board が自然です。
「案内板」の英語の使い分け
information board
公共施設や観光地などで、案内や情報を表示する板に使う一般的な表現です。
学校や職場などで、知らせや案内を紙で貼り出す掲示板に使います。
方向や場所を示す案内板・標識を幅広く指します。
例文
コアイメージ
情報や案内を貼るか表示するための板や画面としての掲示板
英英
A board or screen on which notices, information, or announcements are posted or displayed.
語源
display boardは、display（見せる・表示する）とboard（板）という語の組み合わせで、『表示するための板や画面』を意味する。
コラム
- 公共施設やオフィスでは紙を貼る掲示板と電光掲示板が共存し、用途に応じて貼り出しかデジタル表示かが使い分けられる
「案内板」のレベル別の例文
「案内板」を英語にするときのよくある間違い
× Please look the notice board.
○ Please look at the notice board.
lookの後に場所や物を続けるときは、通常 at が必要です。
× guide board
guide board は案内板の一般的な英語表現ではなく、information board が自然です。