全然そんなことないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の心配や遠慮に対して、まったく問題ないとくだけて伝える時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、強い否定なので、深刻な場面では少し軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not at all.

  全然そんなことないよ。

  より一般的で、幅広い場面で使える

• No, not in the slightest.

  ううん、少しもそんなことないよ。

  強い否定をさらに強調する表現

• It doesn't bother me one bit.

  全然気にならないよ。

  迷惑や不快感がないと明確に伝える

• I don't mind at all.

  全然気にしないよ。

  相手の許可や遠慮に答える時に自然

• Not in the least.

  まったくそんなことないよ。

  やや硬く、会話では少なめの表現

こう返す

• That's a relief, thanks.

  それなら安心した、ありがとう。

• Really? I thought it might bother you.

  本当に？気にするかと思ってた。

• Okay, tell me if that changes.

  分かった、気が変わったら言ってね。

よくある間違い

• ✕ No a bit.

  ○ Not a bit.

  否定語は No ではなく Not を使います。

• ✕ Not little.

  ○ Not a bit.

  “Not little” は「少なくない」ではなく、通常は「小さくない」という意味になり、「全然〜ない」という決まった表現にはなりません。

• ✕ Not bit.

  ○ Not a bit.

  この表現では bit の前に不定冠詞 a が必要です。

よくある質問

Not a bit. はどんな時に使う？

相手の心配や遠慮に対して、「少しも気にしていない」と強く答える時に使います。親しい相手とのくだけた会話で一般的です。

Not a bit. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけた表現です。目上の人や改まった場面では、Not at all. のほうが無難です。