You want a piece of me?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に挑発された、脅された、または乱暴に扱われたと感じた瞬間に、強く問い返す表現です。かなり攻撃的で、友達同士の冗談以外ではトラブルを大きくするおそれがあるため、職場や初対面の相手には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you looking for a fight?

  喧嘩したいのか？

  元の表現より直接的で、相手に喧嘩の意思があるかを強く問う。

• You got a problem with me?

  俺に何か文句あるのか？

  相手の不満や敵意を問いただす、荒っぽい表現。

• Do you want to take this outside?

  外で決着をつけるか？

  喧嘩を外でしようと誘う、非常に危険な表現。

• You really want to go there?

  本気でそこまで言うつもりか？

  露骨に喧嘩を誘うより、相手の発言をけん制する響き。

• You want to make something of it?

  それで俺とやり合うつもりか？

  相手がこの問題を大きくして対立する気かを、挑発的に確認する表現。

こう返す

• No, I don't want any trouble.

  いや、もめ事を起こしたいわけじゃない。

• Yeah, I do. What are you going to do about it?

  ああ、そうだ。それでどうするつもりだ？

• Whoa, calm down. I was just joking.

  おいおい、落ち着けよ。冗談だったんだ。

よくある間違い

• ✕ You want a piece with me?

  ○ You want a piece of me?

  この決まり文句では、前置詞は with ではなく of を使う。

• ✕ Do you want the piece of me?

  ○ You want a piece of me?

  この表現では the は使わず、a piece of me とする。

よくある質問

You want a piece of me? はどんな時に使う？

相手に挑発されたり、喧嘩を売られたと感じたりした時に、強く問い返します。かなり荒い表現なので、実際の争いでは使うとトラブルが激化するおそれがあります。

You want a piece of me? は失礼？

はい、一般的に失礼で攻撃的です。映画やドラマ、親しい相手との明らかな冗談では使われることがありますが、職場や初対面の相手には避けるのが無難です。