〜は〜でよく見られる

使う場面とニュアンス

どちらでも

地域や文化による違いを説明するときに、ある習慣・食べ物・出来事などが特定の場所でよくあると伝えます。客観的で落ち着いた表現なので、友達との会話から説明や案内まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is typical in ~.

  〜は〜ではよくあります。

  一般的な特徴や、その場所らしい傾向だと説明する表現

• You often see ~ in ~.

  〜では〜をよく見かけます。

  実際に目にすることを強調する表現

• ~ is widespread in ~.

  〜は〜で広く見られます。

  広い範囲に普及している印象を与える表現

• ~ is widely practiced in ~.

  〜は〜で広く行われています。

  習慣や行動について述べる、やや硬めの表現

• It’s normal to see ~ in ~.

  〜では〜を見かけるのが普通です。

  その場所では普通だと伝える、自然な会話表現

こう返す

• Yes, it’s very common there.

  はい、そこではとても一般的です。

• Not really; it’s less common nowadays.

  そうでもありません。最近はあまり一般的ではありません。

• Do you mean in cities or rural areas?

  都市部ですか、それとも地方ですか？

よくある間違い

• ✕ Tipping is common on Japan.

  ○ Tipping is common in Japan.

  国や地域について述べる場合、通常は in を使います。

• ✕ Many people is common in this area.

  ○ Many people do this in this area.

  common の主語には、人そのものではなく、習慣や行動などを置きます。

• ✕ This custom is common to Japan.

  ○ This custom is common in Japan.

  場所で一般的だと述べる場合は、通常 in を使います。

よくある質問

~ is common in ~. はどんな時に使う？

ある習慣や行動、物などが、特定の地域や場面でよく見られると説明するときに使います。文化や生活習慣の違いを客観的に伝える表現です。

~ is common in ~. と You often see ~ in ~. の違いは？

前者は習慣や状態が一般的だと説明する表現です。後者は実際に目にする機会が多いという、より会話的な言い方です。