~ come to those who ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力を続けている人を励ましたり、すぐに結果が出ない時に前向きな気持ちを伝えたりする場面で使います。ことわざのような響きがあり、友人同士の日常会話からスピーチまで使えますが、やや格言的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good things often come to patient people.

  よいことは、辛抱強い人に訪れることが多い。

  元の表現より日常的で、「those who wait」を「patient people」と簡潔に言い換えている

• Success comes to those who persevere.

  成功は粘り強く努力する人に訪れる。

  努力を続ける強い意志を表す、やや格言的な表現

• Great results come to those who stay committed.

  大きな成果は、取り組み続ける人に訪れる。

  仕事や長期的な目標に向いている表現

• Patience often leads to good results.

  辛抱強さは、よい結果につながることが多い。

  元の表現より直接的で、会話でも使いやすい

• Those who keep trying eventually succeed.

  挑戦し続ける人は、最終的に成功する。

  結果が出るまでの時間を強調する表現

こう返す

• I needed to hear that today.

  今日はその言葉が必要だったよ。

• Maybe, but I can't wait forever.

  そうかもしれないけど、いつまでも待てないよ。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに確信できるの？

よくある間違い

• ✕ Good things come for those who wait.

  ○ Good things come to those who wait.

  この決まり文句では前置詞に to を使う

• ✕ Good things comes to those who wait.

  ○ Good things come to those who wait.

  主語が複数形の Good things なので、動詞は come とします。

よくある質問

“~ come to those who ~”はどんな時に使う？

努力や忍耐を続けている人を励ます時に使います。すぐに結果が出ない状況で、前向きな見方を伝えるのが一般的です。

“~ come to those who ~”は失礼？

通常は失礼ではなく、励ましや助言として使えます。ただし、相手が深刻な問題を抱えている時は、軽く聞こえないよう気持ちに寄り添う一言を添えると自然です。