I'd like to put it on ~'s account.

使う場面とニュアンス

ていねい

ホテルや飲食店などで、料金を自分ではなく特定の人や会社の会計に回してほしい時に使います。店員や受付に丁寧に依頼する表現で、相手の承認や予約情報の確認が必要になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I put this on your account?

  これをあなたの会計にしてもらえますか。

  疑問形で、相手に確認しながら頼む表現

• Please put it on my room account.

  私の部屋付けにしてください。

  ホテルで自分の宿泊部屋の会計に付けてもらう時の表現

• Can you charge this to the company account?

  これを会社の会計にしてもらえますか。

  会社を請求先として明確に伝える表現

• We'll bill it to the event organizer.

  イベント主催者に請求します。

  支払い先を説明する、やや事務的な表現

• Please add this to her tab.

  これを彼女のつけに加えてください。

  飲食店などで、すでにある彼女の勘定に追加するくだけた表現

こう返す

• Certainly. I'll add it to her account.

  かしこまりました。彼女の会計に付けます。

• I'm sorry, but we need payment now.

  申し訳ありませんが、今お支払いいただく必要があります。

• Do you have authorization to use that account?

  その会計を利用する許可はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ I'd like to put it in Mr. Lee's account.

  ○ I'd like to put it on Mr. Lee's account.

  会計に付ける場合は on を使うのが一般的です。

• ✕ I'd like put it on the company's account.

  ○ I'd like to put it on the company's account.

  would like の後ろは to put になります。

• ✕ I'd like to put it on Mr. Lee account.

  ○ I'd like to put it on Mr. Lee's account.

  人の会計には所有を示す 's が必要です。

よくある質問

I'd like to put it on ~'s account. はどんな時に使う？

ホテルや飲食店などで、料金をその場で自分が払わず、特定の人や会社の会計に回してほしい時に使います。相手の同意や確認が必要な場面でよく使われます。

I'd like to put it on ~'s account. と charge it to ~ の違いは？

どちらも特定の人や会社に料金を付ける表現です。put it on は会計に付けることをやわらかく伝え、charge it to は請求先をより直接的・事務的に示す表現です。