吐きそうだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

急な吐き気があり、今にも吐きそうな時に、近くにいる人へ切迫感をそのまま伝える表現です。かなり直接的でカジュアルなので、友達や家族、親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel like I’m going to throw up.

  吐きそうな感じがする。

  元の表現より少し柔らかく、吐き気を伝える言い方

• I’m going to be sick.

  吐きそう。

  特にイギリス英語でよく使われる、直接的すぎない日常的な言い方

• I think I’m going to vomit.

  吐くかもしれない。

  “throw up” より硬く、やや改まった言い方

• I feel nauseous.

  吐き気がする。

  今にも吐く切迫感より、吐き気という症状を客観的に伝える言い方

• I need to throw up.

  吐かないといけない。

  吐きそうで、トイレや袋など吐ける場所を急いで探したいという切迫感を示す言い方

こう返す

• I can get you some water.

  水を持ってこようか。

• Go ahead—I’ll get you a bag.

  我慢しなくていいよ。袋を持ってくるね。

• Do you need me to call someone?

  誰かを呼ぼうか？

よくある間違い

• ✕ I feel to throw up.

  ○ I feel like throwing up.

  “feel” の後ろで「〜する気がする」と言う場合は、“feel like + 動名詞” の形にするのが自然です。

• ✕ I have to vomit up.

  ○ I have to throw up.

  “vomit” は通常それだけで「吐く」を表し、“up” は付けません。ただし、“vomit up blood” のように吐いた物を具体的に続ける場合は “up” が使われることがあります。

• ✕ I must throw up.

  ○ I have to throw up.

  “must” は義務や強い必要性を表すため、身体的な吐き気にはやや不自然です。この場面では “have to” が一般的です。

よくある質問

I have to throw up.はどんな時に使う？

急に強い吐き気がして、今にも吐きそうな時に使います。トイレや袋が必要だと周囲にすぐ伝えたい場面に適しています。

I have to throw up.とI feel nauseous.の違いは？

“I have to throw up.” は、今にも吐きそうという強い切迫感を表します。“I feel nauseous.” は吐き気があるという症状を、やや客観的に伝える表現です。