見つけられる

「見つけられる」の英語

「見つけられる」は英語で can be found と言います。easy to find も日常的で、discoverable は検索機能などを使えば見つかる情報やファイルを表す、やや硬い表現です。

「見つけられる」の英語の使い分け

can be found
物や情報が実際に見つかることを幅広く表します。
The station can be found near the park.
その駅は公園の近くにあります。
easy to find
日常会話で、場所や物が簡単に見つかると伝えます。
This museum is easy to find if you start at the station.
この博物館は駅から行けば簡単に見つかります。
discoverable
検索機能などで見つけられる状態を示す硬めの語です。
The updated policy is easily discoverable in our internal database.
更新された方針は社内データベースですぐに見つけられます。

「見つけられる」の例文

The missing file was easily discoverable through the search function.

その行方不明のファイルは検索機能で簡単に見つけられる状態だった。

コアイメージ

何らかの手段で見つけられる状態

英英

Able to be found or located by search, observation, or investigation.

語源

discoverableは、discover（古フランス語descovrir〈de- + couvrir「覆う」〉から「覆いを取り除いて見つける」の意）に接尾辞-ableが付いて「見つけられる」の意味になった。

コラム

この語は物や情報が手段を使えば見つけられる状態を表し、検索機能でファイルが見つかるといった場面で使われる。

「見つけられる」のレベル別の例文

中学
The answer can be found in this book.

その答えはこの本で見つけられます。
高校・英検2級
The cause of the problem can be found in the final paragraph.

その問題の原因は最後の段落に見つけられます。
TOEIC・ビジネス
All relevant documents are easily discoverable through the company's secure search system.

関連するすべての文書は会社の安全な検索システムですぐに見つけられます。
日常会話
Your keys should be easy to find on the kitchen table.

あなたの鍵は台所のテーブルですぐ見つかるはずです。

「見つけられる」を英語にするときのよくある間違い

× The file can find easily.

○ The file can be found easily.

ファイルは見つける側ではなく、見つけられる側なので受動態にします。
× It is discoverable easily.

○ It is easily discoverable.

discoverable は副詞 easily を前に置くのが自然です。

「見つけられる」の英語についてよくある質問

Q. 「見つけられる」を英語で一言で言うと？

can be found が最も一般的です。物や場所、情報など幅広く使えます。

Q. 「見つけられる」と discoverable の違いは？

can be found は日常的で幅広く使えます。discoverable は検索機能やデータベースなどで見つけられる状態を表す、やや硬い語です。

Q. 「見つけられる」のビジネスでの言い方は？

情報やファイルについては can be found が一般的です。技術文書などで、検索によって見つけられることを強調する場合は discoverable も使えます。

「見つけられる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く