~ come up all of a sudden.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定を断ったり変更したりするときに、急な事情が起きたことだけをやわらかく伝える表現です。詳しい説明を避けたい場面でも使えますが、目上の人や仕事では謝罪や依頼を添えると丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Something came up unexpectedly.

  思いがけないことが起きてしまった。

  元の表現より簡潔で、やや中立的

• I had something unexpected come up.

  予想外の用事が入ってしまった。

  自分の予定変更の理由として自然

• Something urgent came up.

  急ぎの用事が入ってしまった。

  急を要することを強調する表現

• An unexpected issue has come up.

  予想外の問題が起きてしまった。

  問題を指し、仕事でも使いやすい

• Something came up at the last minute.

  直前になって用事が入ってしまった。

  急に起きた時期を具体的に伝える

こう返す

• I understand. Take care of it.

  わかった。そちらを優先してね。

• That's too bad, but I understand.

  残念だけど、わかったよ。

• What came up?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Something came up all of sudden.

  ○ Something came up all of a sudden.

  all of a sudden では a が必要です。

• ✕ Something came all of a sudden up.

  ○ Something came up all of a sudden.

  come up はこの場合、come の後に up を置きます。

• ✕ I come up all of a sudden.

  ○ Something came up all of a sudden.

  急な出来事を主語にし、起きたこととして通常は過去形で表します。

よくある質問

Something came up all of a sudden. はどんな時に使う？

急な用事や問題が起きて、予定を変更したり断ったりするときに使います。詳しい事情を説明せず、理由をやわらかく伝えたい場合に便利です。

Something came up と Something came up all of a sudden の違いは？

Something came up は、何か用事や問題が起きたことを伝える一般的な表現です。all of a sudden を加えると、急に起きたことを強調できます。