寒さ
「寒さ」の英語
「寒さ」は英語で the cold と言います。日常の気温の低さには the cold や cold weather、肌にひやっと感じる寒さには chill が自然です。coldness は物や空気の冷たさをやや硬く表します。
「寒さ」の英語の使い分け
日常会話や報道で、気温の低い天候を表します。
the cold
冬などの寒さ全般を、日常会話で簡潔に表します。
肌にひやっと感じる寒さや、急な寒気を表します。
空気や物の冷たさを客観的に、やや硬く表します。
例文
コアイメージ
冷たい空気や物に触れて、肌がひやっとして体が冷える感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
chill:
肌がひやっとして背筋がぞっとする一時的な寒さ
cold:
長く続く低温や冷えを指す名詞
shiver:
寒さなどで起きる震えそのものを表す名詞
英英
A sensation of coldness, often felt in the air or on the skin, which can be caused by low temperatures or illness.
語源
chillは、古い英語で「寒さ」を表した語がそのまま残った言葉で、昔から冷たさや寒気を指す語として使われてきた
コラム
- 「背筋がぞっとする」は英語でa chill ran down my spineと表現し、寒さだけでなく恐怖や驚きの瞬間にも用いられる
例文
コアイメージ
山の空気のように突然感じる寒さ
英英
The state or quality of being cold, especially a sudden or intense chill in the air.
語源
algidityは、ラテン語algēre（冷える）に由来し、形容詞algid-に名詞化接尾辞-ityが付いて「寒さ」を表す語として発展した。
コラム
- 文語的でやや硬い語で、自然の急な冷たさを描写する場面で使われる
「寒さ」のレベル別の例文
「寒さ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt a cold when I went outside.
× I don't like the chill weather.
○ I don't like the cold weather.
天候としての寒さには cold weather が一般的です。