That makes two of us.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の悩みや感想を聞いて、自分も同じ経験や気持ちだと親しみを込めて伝える時に使います。くだけた表現なので、友達や同僚との会話に向いており、改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel the same way.

  私も同じ気持ちです。

  気持ちへの共感をやや穏やかに伝える

• Same here.

  私も同じ。

  より短く、カジュアルな言い方

• You and me both.

  私もまったく同じ。

  強い共感をくだけた調子で示す

• I know exactly what you mean.

  言いたいことがよく分かります。

  相手の気持ちへの理解を強調する

• I'm in the same boat.

  私も同じような状況です。

  困った状況を共有するときに使う

こう返す

• Glad I'm not the only one.

  自分だけじゃなくてよかった。

• I had no idea you felt that way.

  あなたもそんなふうに感じていたなんて知らなかった。

• Hopefully things improve soon.

  早く状況がよくなるといいね。

よくある間違い

• ✕ That makes two of us, too.

  ○ That makes two of us.

  two of us にすでに「二人とも同じ」という意味が含まれるため、too は通常不要です。

• ✕ That makes two persons of us.

  ○ That makes two of us.

  この決まった表現では persons ではなく、two of us という形を使います。

• ✕ That makes two of me.

  ○ That makes two of us.

  話し手と相手の二人を指すため、me ではなく us を使います。

よくある質問

That makes two of us. はどんな時に使う？

相手の悩み、感想、経験などに対して、自分も同じだと伝える時に使います。友達や親しい同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

That makes two of us. と Same here. の違いは？

どちらも「私も同じ」という意味ですが、That makes two of us. は相手と自分の二人が同じだという感じを少し強く出します。Same here. のほうが短く、カジュアルな場面で使いやすい表現です。