〜に赤ちゃんが生まれた

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人に、身近な人の出産という喜ばしいニュースを伝えるときに使います。カジュアルな会話でよく使われますが、職場などでも自然に通じる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Their baby arrived yesterday.

  昨日、赤ちゃんが生まれた。

  人ではなく赤ちゃんを主語にした、やや婉曲的で柔らかい表現

• They welcomed a baby girl.

  彼らに女の子の赤ちゃんが生まれた。

  お祝いの気持ちがやや強く、性別も伝える表現

• She gave birth to a healthy baby boy.

  彼女は元気な男の子を出産した。

  母親に焦点を当てた、やや具体的な表現

• They just became parents.

  彼らはついに親になった。

  出産を直接言わず、新しく親になったことに焦点を置く表現

• We had a baby.

  私たちに赤ちゃんが生まれたんだ。

  自分たちに赤ちゃんが生まれたことを知らせる自然な言い方

こう返す

• Congratulations to them!

  おめでとうと伝えて！

• That’s wonderful news! How are they doing?

  すてきな知らせだね！2人は元気？

• When did the baby arrive?

  赤ちゃんはいつ生まれたの？

よくある間違い

• ✕ My sister had baby.

  ○ My sister had a baby.

  babyは数えられる名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ My sister got a baby.

  ○ My sister had a baby.

  got a babyは、赤ちゃんを手に入れたような不自然な印象になりやすい表現です。

• ✕ My sister was had a baby.

  ○ My sister had a baby.

  この表現では受け身のwasは使いません。

よくある質問

“~ had a baby.”はどんな時に使う？

家族や友人、知人に赤ちゃんが生まれたことを知らせるときに使います。日常会話で一般的な、喜ばしいニュースの伝え方です。

“had a baby”と“gave birth”の違いは？

had a babyは、誰かに赤ちゃんが生まれたという出来事を広く伝える表現です。gave birthは母親が出産したことに焦点を当てる、より具体的な表現です。