〜は〜の端まで建てられている

使う場面とニュアンス

どちらでも

建物や構造物が、崖・敷地・水辺などの境目ぎりぎりまで造られている様子を説明するときに使います。危険そう、圧迫感がある、土地を無駄なく使っているといった印象を伴うことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The house is built right up to the edge of the lake.

  その家は湖岸ぎりぎりまで建てられている。

  right up toで端ぎりぎりの印象を強める

• The restaurant sits at the edge of the property.

  そのレストランは敷地の端に建っている。

  sitで位置を穏やかに表す言い方

• The building extends all the way to the boundary.

  その建物は境界まで伸びている。

  建物が境界まで達していることに焦点を置く表現

• The cabin was built close to the cliff edge.

  その小屋は崖の端近くに建てられた。

  close toで端そのものではない含みを持たせる

• They built the deck right on the property line.

  彼らは敷地境界線上にデッキを建てた。

  具体的な建築物と境界線を述べる表現

こう返す

• It does look surprisingly close to the edge.

  確かに端にかなり近く見えるね。

• The view is great, but I feel uneasy.

  景色は最高だけど、少し不安になるね。

• Which edge are you talking about?

  どの端のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The house is built until the edge of the cliff.

  ○ The house is built to the edge of the cliff.

  この場合、到達点にはuntilよりtoを使うのが自然

• ✕ The house builds to the edge of the cliff.

  ○ The house is built to the edge of the cliff.

  建物が建てられた状態なので受動態にする

よくある質問

“~ is built to the edge of ~”はどんな時に使う？

建物などが崖や敷地、水辺の境目ぎりぎりまで造られていると説明するときに使います。危険さや窮屈さを感じる場面で使われることが一般的です。

“~ is built to the edge of ~”と“~ is built at the edge of ~”の違いは？

to the edge ofは端まで広がっていることを強調します。at the edge ofは端に位置していることを表すだけで、必ずしも端ぎりぎりまで建てられているとは限りません。