トラブルに巻き込まれる

「トラブルに巻き込まれる」の英語

「トラブルに巻き込まれる」は英語で get into trouble と言います。思いがけず争いや問題に巻き込まれる場合は get caught up in a dispute、計画や仕事が問題に直面する場合は run into trouble が一般的です。

「トラブルに巻き込まれる」の英語の使い分け

  • get into trouble

    自分の行動などが原因でトラブルになってしまう場合にもよく使う、日常的で基本の表現です。

    He got into trouble for breaking the rule.

    彼はその規則を破ってトラブルになりました。

  • get caught up in a dispute

    自分から望んだわけではなく、争いや対立に巻き込まれる場面で使います。

    I got caught up in a dispute at work.

    私は職場で争いに巻き込まれました。

  • run into trouble

    計画や仕事の途中で、問題や困難に直面する表現です。

    The project ran into trouble.

    そのプロジェクトは問題に直面しました。

「トラブルに巻き込まれる」の例文

The cat got into the box.

その猫は箱に入った。

get intoのイラスト

コアイメージ

外にあったものが境を越えて内部に収まり、内側の位置になるイメージ

類義語との違い

get into: 物や場所の内部に入ることや入学を表す口語表現
enroll: 学校に登録して入学することを表す語
join: 団体や学校に参加・加入する語で、入学より広い意味
be accepted into: 学校に正式に受け入れられることを表す表現

英英

To enter or move into something; figuratively, to become involved in trouble, to start enjoying or taking part in something, or to gain admission to a school or program.

語源

get intoは、get＝到達する・入る、into＝中へ。到達して中に入るというもともとの意味から、学校などに入る＝入学するという意味になる。

コラム

  • 入学の意味では比較的カジュアルなget intoに対し、よりフォーマルなbe accepted intoやbe admitted toがあり、場面や書き言葉か口語かで使い分けられる。

「トラブルに巻き込まれる」のレベル別の例文

「トラブルに巻き込まれる」を英語にするときのよくある間違い

「トラブルに巻き込まれる」の英語についてよくある質問

Q. 「トラブルに巻き込まれる」を英語で一言で言うと？
get into trouble が最も基本的で、日常会話でよく使われます。
Q. get into trouble と run into trouble の違いは？
get into trouble は人がトラブルになったり関わってしまったりすること、run into trouble は計画や仕事などが問題に直面することを表します。
Q. 「トラブルに巻き込まれる」のビジネスでの言い方は？
争いや対立に巻き込まれるなら be caught up in a dispute、業務上の問題に直面するなら run into trouble が自然です。

「トラブルに巻き込まれる」と関連する日本語の英語

「トラブルに巻き込まれる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「トラブルに巻き込まれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1