〜は先着順で対応します

使う場面とニュアンス

ビジネス

受付や申請、問い合わせなどを、届いた順番に公平に処理すると伝える場面で使います。案内文やスタッフ同士の連絡など、事務的で少し改まった状況に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Applications are processed in the order they arrive.

  申請は届いた順に処理されます。

  届いた順という意味をより自然に説明する表現

• We handle requests on a first-come, first-served basis.

  リクエストは先着順で対応します。

  先着順を直接表す一般的な言い方

• Requests are handled in the order they come in.

  依頼は入ってきた順に処理します。

  会話でも使いやすい、ややくだけた表現

• Priority goes to requests received first.

  先に届いた依頼が優先されます。

  先着の依頼を優先する点を強調する表現

• Cases are dealt with in the order they were received.

  案件は受け取った順に処理されます。

  案件や問い合わせに使う改まった表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Is there any way to expedite mine?

  私の分を早める方法はありますか？

• What date are you currently processing?

  現在は何日分を処理していますか？

よくある間違い

• ✕ We process applications by the order received.

  ○ We process applications in the order received.

  この場合の前置詞は by ではなく in が自然です。

• ✕ We process applications in received order.

  ○ We process applications in the order received.

  この定型表現では、通常 the order received の形を使います。

よくある質問

in the order received はどんな時に使う？

申請、注文、問い合わせなどを、届いた順番に処理すると案内する時に使います。受付や事務処理に関する、やや改まった表現です。

in the order received と first-come, first-served の違いは？

どちらも先着順を表しますが、in the order received は処理の順番を事務的に説明する表現です。first-come, first-served は、席や定員などの先着順ルールを広く伝える時に一般的です。