~ get up and went back to sleep.

使う場面とニュアンス

カジュアル

朝、いったんベッドから起き上がったものの、結局もう一度寝てしまったと軽く報告する時に使います。自分の寝坊を説明する場面では自然ですが、仕事相手への正式な言い訳にはややカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I woke up briefly but fell back asleep.

  少し目が覚めたけど、また寝てしまった。

  ベッドから起き上がらず、目が覚めただけの自然な表現

• I was about to get up, but I went back to sleep.

  起きようとしたけど、また寝てしまった。

  起きようとはしたものの、実際には起き上がらなかった可能性を含む表現

• I got out of bed and then went back to sleep.

  ベッドから出たけど、その後また寝てしまった。

  実際にベッドから出たことを強調する表現

• I dozed off again after waking up.

  目が覚めた後、またうとうとしてしまった。

  完全に寝入ったというより、うとうとしたことを表す柔らかい言い方

• I woke up, turned off my alarm, and went back to sleep.

  目が覚めて目覚ましを止め、また寝てしまった。

  目覚ましを止めた流れまで具体的に述べる表現

こう返す

• That happens to me all the time.

  私もしょっちゅうそうなるよ。

• You really need a better alarm.

  本当に、もっとちゃんとした目覚ましが必要だね。

• Did you actually get out of bed?

  本当にベッドから出たの？

よくある間違い

• ✕ I get up and went back to sleep.

  ○ I got up and went back to sleep.

  過去の出来事なので、get ではなく過去形の got を使います。

• ✕ I got up and returned to sleeping.

  ○ I got up and went back to sleep.

  returned to sleeping は不自然で、この場面では go back to sleep が一般的です。

• ✕ I was about get up and went back to sleep.

  ○ I was about to get up, but I went back to sleep.

  about の後には to が必要です。また、but を入れると「起きようとしたが、また寝た」という流れが自然になります。

よくある質問

I got up and went back to sleep.はどんな時に使う？

いったんベッドから起き上がった後、もう一度寝たことを話す時に使います。寝坊の軽い説明や、家族・友達との会話でよく使われます。

I got up and went back to sleep.とI was about to get up, but I went back to sleep.の違いは？

前者は実際に起き上がったことを表します。後者は起きようとしただけで、実際には起き上がらなかった可能性を含む表現です。