Where's the fire?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族、気心の知れた同僚があわてて行動しているときに、冗談っぽく声をかけます。本当に緊急事態かもしれない場面や、目上の人・初対面の相手には、皮肉に聞こえることがあるため避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why are you in such a hurry?

  どうしてそんなに急いでいるの？

  皮肉を含まず、より直接的で中立的

• What's the rush?

  何をそんなに急いでいるの？

  元の表現に近い、くだけた言い方

• Why the rush?

  どうしてそんなに急いでいるの？

  短く軽い調子でたずねる表現

• Is there some emergency?

  何か緊急事態でもあるの？

  本当に急ぐ理由があるか確認する

• You seem to be in a hurry.

  急いでいるみたいだね。

  相手を責めず、やややわらかく伝える

こう返す

• I just don't want to be late.

  ただ遅れたくないだけだよ。

• Sorry, I can't talk right now.

  ごめん、今は話していられないんだ。

• Why do you ask?

  どうしてそんなことを聞くの？

よくある間違い

• ✕ Where is fire?

  ○ Where's the fire?

  fireの前には定冠詞のtheが必要です。

• ✕ Why do you hurry?

  ○ Why are you in such a hurry?

  この意味では、hurryを名詞として使う“be in a hurry”の形が自然です。

• ✕ Where's a fire?

  ○ Where's the fire?

  この決まった表現では、不特定のaではなく定冠詞のtheを使います。

よくある質問

Where's the fire?はどんな時に使う？

親しい相手が必要以上に急いでいるように見えるとき、冗談や軽いツッコミとして使います。深刻な緊急事態ではなく、相手のあわてた様子を少しからかう表現です。

Where's the fire?は失礼？

親しい間柄なら一般的に軽い冗談として使えますが、目上の人や初対面の相手には失礼、または皮肉に聞こえることがあります。丁寧に聞くならWhy are you in such a hurry?が無難です。