I have ~ in my head.

使う場面とニュアンス

どちらでも

頭の中に映像や考え、記憶などが浮かんでいることを、やわらかく伝える時に使います。単に思い浮かんでいる状態を表し、頭から離れないことを強調する場合は stuck や can't get ... out of my head のほうが適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't get that image out of my head.

  あの映像が頭から離れない。

  元の表現より強く、忘れられない感じ

• That idea keeps running through my mind.

  その考えがずっと頭の中を巡っている。

  考えが繰り返し浮かぶことを強調する表現

• I keep thinking about that moment.

  その瞬間のことをずっと考えている。

  記憶や出来事について自然に使える表現

• That scene is still on my mind.

  あの場面がまだ心に残っている。

  ややていねいで、心に残る感じを表す

• I can't stop picturing the place.

  その場所を思い浮かべずにはいられない。

  頭の中で映像を繰り返し思い浮かべる表現

こう返す

• What does it look like?

  どんな感じなの？

• Can you describe what's in it?

  そこに何があるか説明できる？

• Do you want to sketch it?

  それをスケッチしてみる？

よくある間違い

• ✕ I have it on my head.

  ○ I have it in my head.

  頭の中にある場合は in を使うのが自然です。

よくある質問

I have ~ in my head. はどんな時に使う？

頭の中に映像や考え、記憶などが浮かんでいる時に使います。内容が頭から離れないことを強く言いたい場合は、stuck や can't get ... out of my head を使うのが一般的です。

I have ~ in my head. と I have ~ stuck in my head. の違いは？

前者は頭の中にあることをやわらかく述べる表現です。後者は、曲や考えなどが頭から離れず、少し困っている感じまで伝えます。