あとは言うまでもない

使う場面とニュアンス

どちらでも

出来事のきっかけや転機を話したあと、その後の展開を詳しく説明せずにまとめるときに使います。成功した話や、後日よく知られるようになった出来事に使われることが多く、親しい会話にも文章にも登場します。深刻な話をこの一言で片づけると、説明を省きすぎた印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• And the rest is history.

  そして、その後のことはご存じのとおり。

  前の話を受けて自然につなぐ形

• The rest, as they say, is history.

  あとは、いわゆる「ご存じのとおり」だよ。

  決まり文句らしさを強調する形

• You know the rest.

  あとは知ってのとおりだよ。

  相手も結末を知っている、または知っているはずの時に使う

• The rest is well documented.

  その後のことは記録によく残っている。

  有名というより、後の経緯が記録されていることを客観的に述べる硬い表現

• From there, it all took off.

  そこから一気に軌道に乗った。

  その後に成功へ向かって勢いがついたことを具体的に伝える表現

こう返す

• I can imagine how it went.

  どうなったか想像できるよ。

• Not exactly—it got complicated.

  そうでもないよ。話は複雑になったんだ。

• What happened after that?

  そのあと何があったの？

よくある間違い

• ✕ The rest are history.

  ○ The rest is history.

  restをひとまとまりとして扱うため、動詞はisにする

• ✕ The rest is the history.

  ○ The rest is history.

  この決まり文句では通常theを付けない

よくある質問

The rest is history.はどんな時に使う？

出来事のきっかけや転機を話したあと、その後の結果や展開を詳しく語らずにまとめるときに使います。成功した話や、後日よく知られるようになった出来事を軽く締めくくる表現として使われることが一般的です。

The rest is history.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が詳しい説明を求めている場面や、深刻な出来事について使うと、話を省きすぎているように聞こえることがあります。