I'm so jealous.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や親しい人のうらやましい出来事を聞いたときに、いいなあという気持ちをくだけて伝えます。言い方によっては冗談っぽくもなり、相手を本気で責める表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wish that were me!

  私もそうだったらなあ！

  相手と同じ状況になりたいという気持ちを、くだけて表す

• I'm jealous of you.

  あなたが羨ましい。

  誰を羨ましく思っているかを明示する表現。ただし文脈や言い方によっては、妬みや嫉妬のように聞こえることもある

• I wish I had what you have.

  あなたが持っているものを私も持っていたらなあ。

  羨ましさを直接言わず、控えめに表現する

• I'm green with envy.

  羨ましくてたまらない。

  強い羨ましさをユーモラスに表すくだけたイディオム

• I'm so envious.

  すごく羨ましい。

  意味は近いが、jealousよりやや改まった、または硬めの響きがある

こう返す

• You can join me next time.

  次は一緒に行けるよ。

• Sorry, I got really lucky.

  ごめん、本当に運がよかったんだ。

• I hope you get to do it someday.

  いつか君もできるといいね。

よくある間違い

• ✕ I'm very jealousy.

  ○ I'm very jealous.

  jealousyは名詞で、気持ちを表す形容詞はjealousです。

• ✕ I envy to you.

  ○ I envy you.

  envyを動詞で使う場合、通常toは付けません。

• ✕ I'm so jealous to you.

  ○ I'm so jealous of you.

  誰かを羨ましいと思う対象にはofを使います。

よくある質問

I'm so jealous. はどんな時に使う？

友達や親しい人が、旅行や買い物などで自分よりよい経験をしたときに使います。笑顔や明るい声で言えば、冗談っぽい羨ましさとして伝わるのが一般的です。

I'm so jealous. は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手の成功を深刻に妬んでいるような声や態度で言うと、否定的に受け取られることがあります。