〜をどうぞ

使う場面とニュアンス

カジュアル

家や友人の集まりで、食べ物や飲み物を相手に気軽にすすめるときに使います。親しみのある温かい響きがあり、目上の人や初対面の相手には少しカジュアルに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Help yourself to some cake.

  遠慮せずケーキをどうぞ。

  相手が遠慮せず取るよう促す表現

• Would you like some tea?

  お茶はいかがですか。

  質問形で、より丁寧にすすめる表現

• Please try some of this soup.

  このスープを少し召し上がってください。

  初めてすすめる料理にも使いやすい表現

• Have a little of this cheese.

  このチーズを少しどうぞ。

  少量をすすめる表現

• Please enjoy some refreshments.

  軽食や飲み物をどうぞお楽しみください。

  集まりや案内で使う改まった表現

こう返す

• Thanks, I'd love some.

  ありがとう、ぜひいただきます。

• No thanks, I'm full.

  ありがとう、もうお腹いっぱいです。

• What is it made with?

  何が入っているんですか。

よくある間違い

• ✕ Have some to eat.

  ○ Have something to eat.

  食べ物を具体的に示さず「何か食べて」とすすめるときは、something を使った Have something to eat. が自然です。

• ✕ Have a cake.

  ○ Have some cake.

  切り分けたケーキなどをすすめる場合は Have some cake. が自然です。1個のケーキを指すなら Have a cake. も文脈によって使えます。

• ✕ Have some tea to you.

  ○ Have some tea.

  Have some tea. だけで相手にお茶をすすめる意味になるため、通常 to you は付けません。相手に渡すことを明確にするなら Here is some tea for you. などが自然です。

よくある質問

Have some ~. はどんな時に使う？

家や友人との集まりで、食べ物や飲み物を気軽にすすめるときに使います。親しい相手に対して使うのが一般的です。

Have some ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのあるすすめ方です。ただし、仕事上の相手や目上の人には、Would you like some ~? のほうが丁寧で無難です。