〜で足がかりを作る

使う場面とニュアンス

どちらでも

就職活動や新しい業界への挑戦について話すときに、最初の機会や人脈を得て、そこから中に入るきっかけをつかむことを表します。定型的には get one's foot in the door の形で使われ、本格的な成功に至る前の第一歩というニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• gain a foothold in the industry

  業界で足場を築く

  最初の足場を得るという意味で、元の表現よりやや硬い

• get a start in the business

  その業界でスタートを切る

  業界に入る最初の機会を得る、比較的カジュアルな表現

• break into the tech industry

  テクノロジー業界に入り込む

  業界に入ること自体に焦点があり、元の表現より強いニュアンス

• make inroads into the publishing world

  出版業界に徐々に進出する

  努力を重ねて少しずつ影響力や立場を築く、やや硬い表現

• open the door to a career in tech

  テクノロジー業界でのキャリアへの道を開く

  ある機会が将来のキャリアにつながる可能性を表す

こう返す

• That could be a great first step.

  それはすごくいい第一歩になりそうだね。

• Have you found any internships that look promising?

  有望そうなインターンシップは見つかった？

• I hope the connection works out for you.

  そのつながりがうまく生かせるといいね。

よくある間違い

• ✕ Get a foot at the door.

  ○ Get a foot in the door.

  この定型表現では、ドアの内側に入るイメージから前置詞 in を使います。

• ✕ Get foot in the door.

  ○ Get a foot in the door.

  単数の可算名詞 foot の前には a や my、your などの限定詞が必要です。

• ✕ I got my foot in a door.

  ○ I got my foot in the door.

  この慣用表現では、特定のドアを指す the を使います。

よくある質問

get ~ in the door はどんな時に使う？

就職活動や新しい業界への挑戦などで、最初の機会・人脈・経験を得て、次の段階へ進むきっかけをつかんだ時に使います。仕事に限らず、組織や分野に入る第一歩にも使えます。一般的には get one's foot in the door の形です。

get one's foot in the door と make inroads into の違いは？

get one's foot in the door は、最初の機会を得て入口に立つことを表します。一方、make inroads into は、努力を重ねて徐々に進出したり、影響力や立場を築いたりすることを表し、後者のほうがやや硬く、継続的な進展を示します。