こんなところで会うなんて

使う場面とニュアンス

カジュアル

旅行先や街中など、普段会わない場所で知人に偶然会ったときに使います。親しい相手への、うれしい驚きや「まさかここで」という気持ちが伝わるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a surprise to see you here!

  ここで会うなんて、びっくり！

  驚きを素直に表す、自然で使いやすい表現

• Fancy meeting you here!

  こんなところで会うなんてね！

  少ししゃれた響きの、親しい相手向けの表現

• I can’t believe I ran into you here!

  ここで偶然会うなんて信じられない！

  偶然会った驚きをより強く伝える表現

• What are the odds of running into you here?

  ここで会うなんて、すごい偶然だね！

  偶然の珍しさを冗談っぽく強調する表現

• It’s such a small world!

  世間は狭いね！

  共通の場所や人が関わる偶然にも使える表現

こう返す

• I know! What a coincidence!

  本当だね！すごい偶然！

• I didn’t expect to see you either!

  私もあなたに会うとは思わなかったよ！

• I’m just passing through. What about you?

  私はちょっと立ち寄っただけ。あなたは？

よくある間違い

• ✕ Of all places meeting you!

  ○ Of all places to meet you!

  この表現では、動作を表す to meet の形を使います。

• ✕ Of all place to meet you!

  ○ Of all places to meet you!

  of all places では places と複数形にするのが一般的です。

よくある質問

Of all places to meet you!はどんな時に使う？

予定していなかった場所で、知人や友人に偶然出会ったときに使います。うれしい驚きや、「まさかこんなところで」という意外さを表すカジュアルな表現です。

Of all places to meet you!は失礼？

失礼な表現ではありませんが、カジュアルなので親しい相手や気軽な知人に向いています。目上の人や仕事上の相手には、What a pleasant surprise to see you here! など、より丁寧な表現が一般的です。