裏付け

「裏付け」の英語

「裏付け」は英語で evidence と言います。主張を支える証拠には evidence、主張や結論を支えることには support も使えます。corroboration は別の証拠による確認、substantiation は主張や数値を証拠で実証することを表す、やや硬い表現です。

「裏付け」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
corroboration
証言や主張を別の証拠によって裏付け、その信頼性を高めることを表す、やや硬い表現です。
The witness's account provided corroboration for the victim's story.
その証人の証言は、被害者の話の裏付けとなりました。
substantiation
主張や数値を証拠やデータによって実証することを表す、非常にフォーマルな表現です。
The company was asked to provide substantiation for its sales figures.
その会社は、売上高の裏付けを示すよう求められました。

corroboration

意味

例文

The prosecutor found corroboration in the witness's statement.

検察官は目撃者の証言に裏付けを見つけた。

コアイメージ

主張の信頼性を高める裏付けとなる証拠やその作用

英英

Evidence or information that supports a claim or statement, making it more credible.

語源

corroborationは、ラテン語corroborare（cor-＝共に＋roborare＝強くする）に由来し、本来は『強化すること』を意味して英語で『裏付け』として用いられる。

コラム

  • 法的・学術的文脈で用いられることが多く、corroborating evidence（裏付け証拠）などの表現で事実の信頼性を示す際に使われる

substantiation

意味

例文

The committee requested substantiation of the reported data.

委員会は報告されたデータの裏付けを求めた。

コアイメージ

データや主張を支える証拠を示してその正当性を確認する裏付け

英英

The act or process of providing evidence or proof that supports a claim, report, or assertion.

語源

substantiationは、動詞substantiate（証明する、実体化する）に名詞化接尾辞が付いて生じた語で、証拠を示して主張を裏付ける意味になった

コラム

  • 公的な報告書や学術論文で使われやすく、審査や監査の場面で提出を求められることが多い

「裏付け」のレベル別の例文

「裏付け」を英語にするときのよくある間違い

「裏付け」の英語についてよくある質問

Q. 「裏付け」を英語で一言で言うと？
一般的には evidence が最も使いやすい表現です。主張や情報を支える証拠を指します。
Q. corroboration と evidence の違いは？
evidence は証拠全般を指します。corroboration は、証言や主張を別の証拠によって裏付けることを表し、法的・学術的な文脈で使われやすい、やや硬い語です。
Q. 「裏付け」のビジネスメールでの言い方は？
「裏付けを提示してください」は Please provide evidence to support your claim. が自然です。主張や数値の裏付けを文書などで示すことを求める場合は、substantiation も使われます。
Q. ビジネスで「裏付ける」「裏付けを取る」はどう言う？
動詞の「裏付ける」は back up や substantiate を使い、「裏付けを取る」は verify や obtain backing などで表します。日常ビジネスでは句動詞の back up が使いやすく、公式な報告書では substantiate が適しています。例文: We need solid data to back up this proposal.（この提案を裏付ける確かなデータが必要です）。
Q. 「証拠・裏付け」で proof と evidence はどう違う？
proof は反論の余地がない「完全な証明」を指し、ビジネスや研究での主張の裏付けには通常 evidence が好まれます。また evidence は不可算名詞のため、an evidence や evidences とは言わず、some evidence や a piece of evidence と表現します。
Q. 「科学的裏付け」は英語で何と言う？
scientific evidence または scientific backing と表現するのが自然です。特に学術研究や健康、製品開発などの信頼性を語る文脈では scientific evidence が定番です。例文: There is no scientific evidence to support this claim.（この主張を支持する科学的裏付けはありません）。
Q. 「データの裏付け」は英語でどう表現する？
名詞句なら data support や backing from data、形容詞的に表すなら backed by data や data-backed が自然です。企画書やプレゼンでもよく使われます。例文: We developed a data-backed marketing strategy.（私たちはデータの裏付けがあるマーケティング戦略を策定しました）。
Q. 「情報の裏付けを取る」の英語表現は？
verify the information や double-check the facts と表現するのが自然です。情報源を確認して真偽を確かめる動作を的確に表せます。例文: Please verify the information before publishing the article.（記事を公開する前に、情報の裏付けを取ってください）。
Q. 「理論的裏付け」は英語で何と言う？
theoretical rationale や theoretical foundation、theoretical backing で表します。論文やビジネスの企画で論理的な土台を示す際に便利です。例文: The hypothesis lacks a solid theoretical foundation.（その仮説には確かな理論的裏付けが欠けています）。
Q. 「技術的裏付け」は英語でどう言う？
文脈に応じて technical feasibility（技術的な実現可能性）や technical validation（技術的検証・裏付け）を使います。開発計画が技術的に成り立つかを示す際に適切です。例文: We need technical validation before mass production.（量産の前に技術的裏付けが必要です）。

「裏付け」と関連する日本語の英語

「裏付け」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1