So much to do and so little time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

締め切りや予定が迫っていて、やるべきことの多さに焦りを感じたときに使います。相手に強く訴えるというより、忙しさをひとりごとのようにこぼす表現で、親しい相手にも仕事の場にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s so much to do and hardly any time.

  やることが多すぎて、時間がほとんどない。

  元の表現より切迫感がやや強い言い方

• I have too much to do and not enough time.

  やることが多すぎて時間が足りない。

  自分の状況をはっきり伝える直接的な表現

• I’m running out of time with so much left to do.

  やることがたくさん残っているのに、時間がなくなってきた。

  時間切れが近い場面で使う表現

• There’s more work than I can finish today.

  今日中に終えられないほど仕事がある。

  仕事の量が多いことに焦点を置く表現

• I’m swamped and short on time.

  仕事などに追われていて、時間も足りない。

  カジュアルで、仕事などに追われていることを強く伝える表現

こう返す

• I know. Let’s focus on the essentials.

  わかるよ。重要なことに集中しよう。

• Maybe some of it can wait until tomorrow.

  一部は明日まで後回しにしてもいいかもね。

• What needs to be done first?

  まず何を終わらせる必要がある？

よくある間違い

• ✕ So many to do and so few time.

  ○ So much to do and so little time.

  「やるべきことの量」は so much to do と表し、time は数えられない名詞なので so little time とします。

• ✕ So much doing and so little time.

  ○ So much to do and so little time.

  この表現では、これから取り組むべきことを to do という不定詞で表します。doing にすると、この定型的な構文にはなりません。

よくある質問

So much to do and so little time. はどんな時に使う？

やるべきことがたくさんあるのに、締め切りや予定が迫っているときに使います。忙しさや焦りを独り言のようにこぼす場面で一般的です。

So much to do and so little time. は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、相手への不満や催促として強く言うより、自分の忙しさを伝えるぼやきとして使うのが自然です。