That was then, this is now.

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去の出来事や以前の考えを、現在の状況と切り分けて話す時に使います。昔のことを今も持ち出された時に、状況や考えが変わったことをややきっぱり伝える表現です。言い方によっては、過去の話を終わらせようとしているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things have changed since then.

  あれから状況は変わった。

  元の表現より穏やかで、変化を客観的に伝える

• I've moved on from that.

  私はもうそのことを乗り越えた。

  過去の出来事から気持ちを切り替えたという、個人的なニュアンスが強い

• The situation is different now.

  今は状況が違う。

  現在の状況が変わったことを、直接的かつ中立的に伝える

• What mattered then doesn't matter now.

  当時大切だったことは、今は大切ではない。

  価値観や重要性の変化を強く示す表現

• That's no longer the case.

  今はもうそうではない。

  以前は当てはまったことが、現在は当てはまらないと簡潔に伝える、ややていねいな表現

こう返す

• You're right. Things are different now.

  その通りだね。今は状況が違うね。

• Maybe, but the past still matters.

  そうかもしれないけど、過去のこともまだ大切だよ。

• What changed?

  何が変わったの？

よくある間違い

• ✕ That were then, this is now.

  ○ That was then, this is now.

  that は単数扱いなので、be動詞は was を使います。

• ✕ That was then, this was now.

  ○ That was then, this is now.

  then は過去、now は現在を表すため、現在の内容には is を使います。

よくある質問

That was then, this is now. はどんな時に使う？

過去の事情や考えを今の状況と区別したい時に使います。以前のことを持ち出された際に、状況や考えが変わったと伝える表現です。

That was then, this is now. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、言い方によっては過去の話を終わらせるように聞こえることがあります。目上の人や慎重に伝えたい場面では、Things have changed since then. のほうが穏やかな場合があります。