You can't win them all.

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合や競争に負けた時だけでなく、仕事や勉強などで思い通りの結果が出なかった人をなぐさめる時にも使います。親しい相手との会話で自然なカジュアル表現ですが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't win every time.

  毎回勝てるわけではない。

  元の表現より意味が直接的で分かりやすい言い方

• You win some, you lose some.

  勝つこともあれば、負けることもある。

  結果には波があると受け止める表現

• No one wins every time.

  毎回勝つ人なんていない。

  一般論として相手をなぐさめる言い方

• It's not the end of the world.

  世界の終わりってわけじゃないよ。

  失敗を大きく考えすぎないよう励ます表現

• That's the way the cookie crumbles.

  そういうこともあるよ。

  米国で使われるくだけた表現で、残念な結果を仕方なく受け入れるニュアンスがある

こう返す

• Yeah, I'll do better next time.

  うん、次はもっとうまくやるよ。

• Maybe, but it still hurts.

  そうかもしれないけど、やっぱりつらいよ。

• What does “them” refer to?

  themは何を指しているの？

よくある間違い

• ✕ You can't win all.

  ○ You can't win them all.

  この慣用表現では、すべての試合・機会などを指す them が必要です。

• ✕ You can't win all them.

  ○ You can't win them all.

  all them という語順にはできません。この慣用表現では them all の順になります。

よくある質問

You can't win them allはどんな時に使う？

負けや失敗をした人に、毎回うまくいくわけではないと伝えて気持ちを切り替えてもらう時に使います。友達や家族など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

You can't win them allは失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の落ち込みが大きい時や深刻な失敗の直後には、軽く聞こえることがあります。まず相手の気持ちに共感してから使うと自然です。