It's now or never.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大事な決断や行動を先延ばしにできないときに使います。チャンスを逃したくないという強い気持ちがあり、友人との会話から仕事上の決断まで使えますが、少し大げさな響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Now or never.

  今しかない。

  より短く、勢いのあるカジュアルな言い方

• This is our last chance.

  これが私たちの最後のチャンスだ。

  切迫感をはっきり伝える直接的な表現

• We have to do it now.

  今やらなきゃいけない。

  強い決意を表す、比較的普通の表現

• If we don't act now, it'll be too late.

  今動かなければ、手遅れになる。

  今行動すべき理由まで具体的に示す表現

• There's no time to lose.

  ぐずぐずしている時間はない。

  急いで行動を促すやや硬めの表現

こう返す

• You're right. Let's do it.

  その通りだね。やろう。

• I understand, but I'm not ready.

  分かるけど、まだ準備ができていない。

• Do you really think this is our only chance?

  本当にこれが唯一のチャンスだと思う？

よくある間違い

• ✕ It's now and never.

  ○ It's now or never.

  二つの選択肢を示す表現なので、andではなくorを使います。

• ✕ It's now or never to do it.

  ○ It's now or never.

  このフレーズは通常、決まった形で単独で使います。行動を示したい場合は、Let's do it now.などを続けるほうが自然です。

よくある質問

It's now or never.はどんな時に使う？

今行動しないとチャンスを逃してしまうと感じるときに使います。大げさに聞こえることもあるため、本当に急いで決断したい場面で使うのが自然です。

It's now or never.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手に決断を迫る強い響きがあります。相手の事情を考慮したい場面では、We should decide soon.のような柔らかい表現が一般的です。