に似合う

「に似合う」の英語

「に似合う」は英語で suit と言います。服や色が人に似合う場合の基本表現で、予定や条件が人に都合よい場合にも使えます。サイズが合うなら fit、見た目を強調するなら look good on が自然です。

「に似合う」の英語の使い分け

  • suit

    /sːt/

    服や色などが人に似合う場合の基本表現で、条件が合う場合にも使います。

    This jacket suits you perfectly.

    このジャケットはあなたにとても似合います。

  • look good on

    服や色などが人の見た目に似合うことを自然に伝える表現です。

    That scarf looks good on you.

    そのスカーフはあなたによく似合っています。

  • fit

    服のサイズや形が体に合うことを表すときに使います。

    These trousers fit me well.

    このズボンは私の体によく合います。

「に似合う」の例文

The time suits me.

その時間は私に都合が良い。

suitのイラスト

コアイメージ

相手の予定や条件にぴったり合い、その人にとって都合が良いこと

関連語

( 形) suitable： 適した

( 名) suitability： 適合性

( 形) unsuitable： 不適当な

↔︎( 動) inconvenience： 不便にする

使い方

  • it suits somebody to do something

    〈人〉にとって〜するのが都合がよい

  • suit somebody fine

    〈人〉にとって都合がよい

  • suit somebody's purpose

    〈人〉の目的にかなう

類義語との違い

suit: 人や状況に合っている、適切である
fit: サイズや性質が合い、適している
match: 色・性質が一致し調和する
meet: 条件や基準を満たし適している

英英

To be appropriate or fitting for a specific person or situation.

語源

suitは、古くは『願いに応じる・仕える』という意味とつながり、何かが目的や条件に『ぴったり合う』ことを表して『～に適している』という意味になった

コラム

  • suitは目的語に人や物を取り、The time suits meのように日常で「その人に都合が良い」と言い表し、受け身ではbe suited to／be suited forを用いる。

「に似合う」のレベル別の例文

「に似合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This color suits to you.

    ○ This color suits you.

    suitを「似合う」の意味で使うとき、toは付けません。

  • × This shirt fits you.（見た目が似合うと言いたい場合）

    ○ This shirt suits you.

    fitは主にサイズや形が合うことを表します。

「に似合う」の英語についてよくある質問

Q. 「に似合う」を英語で一言で言うと？
基本的には suit を使います。服や色を主語にして、The color suits you. のように言います。
Q. suit と fit の違いは？
suitは見た目や雰囲気が人に似合うこと、fitは服のサイズや形が体に合うことを表すのが一般的です。
Q. 「に似合う」の会話での自然な言い方は？
Look good on は会話でよく使われる自然な表現です。That dress looks good on you. で「そのドレス、よく似合っているよ」と言えます。

「に似合う」と関連する日本語の英語

「に似合う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「に似合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1