はあるが

「はあるが」の英語

「はあるが」は英語で albeit と言います。ややフォーマルで、ある事実を認めながら条件や例外を短く添える表現です。日常会話では although や though のほうが一般的で、albeit は文中で使われます。

「はあるが」の英語の使い分け

albeit
アメリカ英語/ɔlbíit/
イギリス英語/ɔːlbíːit/
ややフォーマルな文章で、譲歩を簡潔に示す表現です。
The project succeeded, albeit at a high cost.
そのプロジェクトは、費用は高かったものの成功しました。
although
会話から文章まで幅広く使える一般的な譲歩表現です。
Although the task was difficult, we finished it.
その作業は難しかったものの、私たちは終えました。
though
although よりくだけた会話でよく使われる表現です。
It is useful, though somewhat expensive.
それは便利ですが、やや高価です。

「はあるが」の例文

The plan was attractive, albeit risky.

その計画は魅力的ではあるが、リスクがあった。

albeitのイラスト

コアイメージ

ある事実を認めながら、その事実に小さな例外や条件を添える

使い方

albeit risky

〜ではあるが
albeit reluctantly

〜ではあるが

類義語との違い

albeit: フォーマルで譲歩を示す「～ではあるが」
but: 譲歩より強い対比を示す接続詞
although: 書き言葉で使う譲歩の接続詞
though: 口語的で文末に置いて譲歩を表す

英英

used to introduce a statement that makes the previous statement less strong or important.

語源

albeitは、中英語の表現 all be it が短くなった形で、all＝すべて、be it＝〜であるとすれば、譲歩を表し『〜ではあるが』という意味になった

コラム

フォーマルな文や報告で文を簡潔に保ちつつ譲歩を示す際、カンマで区切って短く挿入される表現である

「はあるが」のレベル別の例文

中学
The bike is old, albeit still useful.

その自転車は古いですが、まだ役に立ちます。
高校・英検2級
The proposal was accepted, although several concerns remained.

いくつか懸念が残っていたものの、その提案は受け入れられました。
TOEIC・ビジネス
The report shows progress, albeit slower than expected.

その報告書は、予想より遅いものの進展を示しています。
日常会話
It was fun, though I was exhausted afterward.

楽しかったけど、その後はへとへとでした。

「はあるが」の英語についてよくある質問

Q. 「はあるが」を英語で一言で言うと？

albeit が対応します。ややフォーマルな文章で、ある事実を認めながら条件を添えるときに使います。

Q. albeit と although の違いは？

albeit は後ろに形容詞などを置いて簡潔に表せます。although は主語と動詞を含む節を導き、より幅広い場面で使われます。

Q. 「はあるが」をビジネス文書でどう言う？

簡潔でフォーマルな文書なら albeit が使えます。例えば、The results were positive, albeit limited. のように表します。

「はあるが」と関連する日本語の英語

「はあるが」の関連ページ

使い分け「though・although の違い」

ほかの日本語から英語を引く