それは初めてのことだね

使う場面とニュアンス

カジュアル

いつもと違うことをした相手に、軽い驚きや意外さを伝えるときに使います。親しい相手との会話で使いやすく、言い方によっては少しからかうような響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, that's a first.

  へえ、それは初めてだね。

  Wellを加え、驚きを少し強調する。

• This is a first.

  これは初めてのことだね。

  目の前で起きている出来事を指して、やや直接的に言う。

• That's something new.

  それは新しい展開だね。

  「初めて」という点よりも、いつもと違うことに焦点を置く穏やかな表現。

• That's unusual.

  それは珍しいね。

  からかう感じを抑え、意外さを客観的に伝える表現。

• I never thought I'd see the day.

  こんな日が来るとは思わなかったよ。

  驚きや冗談を、より大げさに表す。

• There's a first time for everything.

  何事にも初めてはあるものだね。

  個別の出来事への反応というより、少し一般論めいた言い方。

こう返す

• I know, right?

  本当だよね。

• Don't make a big deal of it.

  そんなに大げさに言わないでよ。

• Have I really never done that before?

  本当に今まで一度もやったことないの？

よくある間違い

• ✕ That's first.

  ○ That's a first.

  この決まった言い方では、不定冠詞の a が必要です。

• ✕ That's the first.

  ○ That's a first.

  「the first」だと文脈によって「最初のもの」など別の意味になります。この表現では a first と言います。

よくある質問

That's a first.はどんな時に使う？

相手が今までしたことのない行動をしたときに、軽い驚きや冗談を込めて使います。親しい間柄で使うのが一般的です。

That's a first.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の意外な行動をからかうように聞こえることがあります。親しい相手向けで、目上の人や改まった場面では避けるのが無難です。