I can't imagine ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想外のことや、自分には受け入れにくいことを聞いたときに使います。強い驚きや疑いを表すこともありますが、言い方によっては相手の考えを否定するように聞こえるため、親しい相手や状況に合う場面で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't picture ~.

  〜の様子が思い浮かばない。

  頭の中に具体的なイメージが浮かばない感じ

• I find it hard to imagine ~.

  〜を想像するのは難しいと感じる。

  元の表現よりやわらかく控えめな言い方

• I can't see myself ~ing.

  自分が〜している姿は想像できない。

  自分の将来や行動について使う表現

• It's hard to imagine ~.

  〜は想像しにくい。

  主語を一般化した控えめな言い方

• Who could imagine ~?

  誰が〜を想像できただろう。

  驚きや意外さを強く表す、反語的な言い方

こう返す

• I know; it sounds unbelievable.

  そうだよね。信じられないよね。

• Maybe, but I'm willing to try.

  そうかもしれないけど、やってみるつもりだよ。

• What part seems impossible to you?

  どの部分が無理そうに思えるの？

よくある間違い

• ✕ I can't imagine to live alone.

  ○ I can't imagine living alone.

  imagineの後ろで「〜すること」を表す場合は、通常、動名詞（-ing形）を使います。

• ✕ I can't imagine live alone.

  ○ I can't imagine living alone.

  imagineの後ろに動詞を続ける場合は、livingの形にします。

• ✕ I don't can imagine it.

  ○ I can't imagine it.

  canの否定形はdon't canではなくcan'tです。

よくある質問

I can't imagine ~. はどんな時に使う？

予想外のことや、自分には受け入れにくいことを聞いたときに使います。驚きや疑いを伝える表現ですが、強く言うと相手の考えを否定する印象になることがあります。

I can't imagine ~. と I can't picture ~. の違いは？

どちらも想像できないという意味で使えます。I can't picture ~. は、頭の中に具体的な場面や姿が思い浮かばないという感覚がやや強い表現です。