治まる

「治まる」の英語

「治まる」は英語で subside と言います。嵐や騒音、痛み、緊張などが徐々に弱まるときに使います。人や感情が落ち着くなら calm down、騒音などが静まるなら die down も一般的です。

「治まる」の英語の使い分け

「治まる」の例文

After the meeting, the tension subsided.

会議の後、緊張が治まった。

subsideのイラスト

コアイメージ

勢いを失って少しずつ下がり、静かな状態に戻る

関連語

( 名) subsidence： 沈下

↔︎( 動) increase： 増加する

↔︎( 動) intensify： 強まる

使い方

類義語との違い

subside: 激しさや勢いが弱まり、静かになる
ease: 勢いや痛み、不安などがやわらぐ
die down: 騒音や怒りなどが次第に静まる
calm down: 人や感情が落ち着き、静かになる

英英

To become less strong or intense and eventually stop; to return to a normal state or level after being high or overwhelming.

語源

subsideは、ラテン語のsub-（下へ）＋sedere（座る）が合わさり、もともと「下に座る＝沈む、落ち着く」という意味で、そこから「沈静化する」の意味になった

コラム

  • ニュースや職場の報告でよく使われ、嵐や騒音、感情などが徐々に収まることを表し、通常は自動詞で目的語をとらない

「治まる」のレベル別の例文

「治まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The storm was subsided.

    ○ The storm subsided.

    subsideは通常、目的語を取らない自動詞です。

「治まる」の英語についてよくある質問

Q. 「治まる」を英語で一言で言うと？
subside が基本的な表現です。嵐、痛み、緊張などが徐々に弱まる場合に使います。
Q. subside と calm down の違いは？
subside は痛みや嵐などが自然に弱まること、calm down は人や感情、場の雰囲気が落ち着くことを表します。
Q. 「治まる」のビジネスでの言い方は？
問題や懸念が徐々に弱まるという報告には subside が一般的です。例えば、懸念が治まったは Concerns have subsided. と言えます。

「治まる」と関連する日本語の英語

「治まる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「治まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1