More power to you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が新しいことに挑戦するときや、少し思い切った決断をしたときに使います。カジュアルな会話で、相手の前向きな行動を応援する気持ちを伝える表現です。文脈や言い方によっては、「へえ、そこまでやるんだね」という少し意外そうな、あるいは皮肉な響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm rooting for you.

  あなたを応援しているよ。

  より直接的に、相手個人への応援を伝える表現

• Good for you.

  それはいいね。

  相手の決断や行動を肯定する表現。ただし、言い方によっては皮肉に聞こえることもある

• Wishing you all the best.

  うまくいくよう願っているよ。

  少し丁寧で、別れ際やメッセージにも使いやすい表現

• You've got my support.

  私が応援しているよ。

  支える意思をはっきり示す力強い表現

• I'm all for it.

  その挑戦に賛成だよ。

  相手の計画や決断を積極的に支持する表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう、本当にありがたいよ。

• Thanks, that means a lot.

  ありがとう、すごく心強いよ。

• I appreciate your support.

  応援してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ More powers to you.

  ○ More power to you.

  この決まり文句では power は通常単数です。

• ✕ More power for you.

  ○ More power to you.

  この表現では前置詞に to を使います。

よくある質問

More power to you. はどんな時に使う？

相手が新しい挑戦を始めるときや、思い切った決断をしたときに使います。カジュアルな場面で、相手の行動を前向きに支持する気持ちを伝えるのが一般的です。

More power to you. は失礼？

基本的には失礼ではなく、前向きで親しみのある表現です。ただし、言い方や文脈によっては、相手の選択を少し意外に感じているように聞こえたり、皮肉に響いたりすることがあります。