拠点

「拠点」の英語

「拠点」は英語で base と言います。会社や組織の本社・本部なら headquarters、交通や情報の中心なら hub が自然です。遠征や軍事活動の拠点には home base や military base も使えます。

「拠点」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
base
会社や活動の中心など、最も広く使える一般的な表現です。
The lab is our base for ocean research.
その研究所は私たちの海洋研究の拠点です。
home base
遠征や活動で、人員や物資を集める本拠地です。
We returned to our home base before sunset.
私たちは日没前に活動拠点へ戻りました。
military position
丘や地形を利用して守備を固める陣地をさす
The troops dug in at a strong military position on the hill.
部隊は丘の強固な陣地に陣取った。

base

béis

意味

baseのイラスト

例文

We base our forecasts on market trends.

私たちは市場の動向を基にして予測を立てます。

コアイメージ

物事を支える土台を置くこと、または拠点としての位置を定めること

関連語

( 形) based： 基づいた

( 形) basic： 基本的な

( 副) basically： 基本的に

使い方

  • base on

    基にして

  • base upon

    基にして

類義語との違い

base: ～に基礎を置く、事実や理由を根拠にする
found: 組織や制度を基礎づけて設立する
depend: 状況や条件に左右されて依存する（自動詞）

英英

To establish a foundation or starting point for something, often in a specific location or context.

語源

baseは、ギリシャ語basis（足場、土台）→ラテン語・古フランス語を経て英語に入った語で、本来は「土台、基礎」を指し、そこから「～に基礎を置く」という意味に広がった

コラム

  • be based on は根拠や出典を示す表現で、基にする対象の種類（データ・意見・拠点）によって意味が変わる

home base

意味

例文

They set up a home base for the expedition.

彼らは遠征の拠点を設けた。

コアイメージ

活動や作戦の中心として使う場所

英英

A location used as the central place from which activities or operations are organized and supported.

語源

home baseは、home（住まい・本拠）とbase（基盤・拠点）が結びついた複合語で、野球や軍事での用法から一般に活動の拠点を指す語になった

コラム

  • home baseはスポーツでは本塁を指すことがあり、遠征や業務の文脈では拠点として物資や人員を集める場所を表す

military position

意味

例文

The troops dug in at a strong military position on the hill.

部隊は丘の強固な陣地に陣取った。

コアイメージ

丘や地形を利用して守備を固める陣地をさす

英英

A fortified or prepared place occupied by military forces for defense or control, often using terrain for tactical advantage.

語源

military positionは、militaryがラテン語militaris（兵士に関する）から発展し、positionがラテン語positio（置くこと）に由来する語が結びつき、『陣地』に当たる軍の配置を意味するようになった

コラム

  • 陣地は地形を活かして防御を固める場所を指し、砦や要塞は規模や恒久性の違いで区別される

「拠点」のレベル別の例文

「拠点」を英語にするときのよくある間違い

  • × We are based on Tokyo.

    ○ We are based in Tokyo.

    場所には based in を使い、based on は根拠や基盤を表します。

  • × Our company has a base point in Osaka.

    ○ Our company has a base in Osaka.

    base point は「拠点」の意味では一般的な言い方ではありません。

「拠点」の英語についてよくある質問

Q. 「拠点」を英語で一言で言うと？
一般的には base が使えます。会社の本社や本部なら headquarters、交通や情報の中心なら hub が適切です。
Q. base と home base の違いは？
base は広く「拠点」を表し、home base は遠征や一時的な活動で人や物資を集める本拠地を指すことが多いです。
Q. 「拠点」のビジネスでの言い方は？
会社の本社・本部なら headquarters、地域や業務の活動拠点なら base が一般的です。
Q. 「拠点を置く」「拠点を構える」は英語でどう言いますか？
状態を表すなら be based in、新しく構えるなら establish a base in を使うのが自然です。例えば We are based in Tokyo で「当社は東京に拠点を置いています」、We established a base in Singapore で「シンガポールに拠点を構えました」となります。活動中であることを強調したい場合は operate out of も使えます。
Q. base、location、site、hub の違いや使い分けは？
指す対象やニュアンスによって使い分けます。base は活動の中心となる本拠地、location は企業が複数持つ各事業所を指す最も中立的で一般的な表現です。site は工場や建設地など物理的な敷地や現場拠点を指し、hub は物流や交通などネットワークの中核となる拠点を表します。会社の複数拠点を指すなら locations が無難です。
Q. 「開発拠点」「生産拠点」「営業拠点」の英語表記は？
機能に応じた単語を使うのが自然です。開発拠点は R&D center や development base、生産拠点は production site や manufacturing plant と言います。営業拠点は sales office や sales branch と呼ぶのが一般的です。単に base をつけるよりも center や plant、office を使うほうが実態が明確に伝わります。
Q. 「国内拠点」や「海外拠点」は英語でどう表現しますか？
国内拠点は domestic locations や domestic bases、海外拠点は overseas locations や global locations と言います。企業の事業所一覧などで複数形としてまとめる際は locations がよく使われます。例えば Our company has over 20 global locations で「当社には20カ所以上の海外拠点があります」と表現できます。
Q. 会社概要の「拠点一覧」は英語でどう書けば自然ですか？
Locations または Our Locations と表記するのが最も一般的です。世界各地に展開している企業であれば Global Network や Global Offices もよく使われます。直訳して Base list などと書くことはほとんどなく、企業の Web サイトのメニューやフッターには Locations と一言置くのが標準的です。
Q. based in と based at の使い分けを教えてください。
後ろに続く場所の規模で使い分けます。国や都市など広い地域には based in を使い、空港や特定のビル・施設などピンポイントの場所には based at を使います。例えば He is based in New York は「彼はニューヨーク勤務（拠点）です」、She is based at Narita Airport は「彼女は成田空港を拠点にしています」となります。
Q. 「東京拠点」を言うとき base は使わないほうがいいですか？
避ける必要はありませんが、Our Tokyo office や Our Tokyo branch のように office などと言い換えるほうがビジネスでは一般的です。英語の base は本拠地や軍事基地の響きを持つ場合があるため、通常の支社や営業所を指す際は office を使うか、動詞で We are located in Tokyo などと表現するほうが自然に響きます。

「拠点」と関連する日本語の英語

「拠点」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「拠点」の英語が載っている単語帳

1 / 1