I like the smell of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

花や料理、木々などの香りを気に入った時に、穏やかにほめる表現です。強い好みを押しつける感じはなく、日常会話で家族や友人、店員などに幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I love the smell of ~.

  私は〜の香りが大好きです。

  元の表現よりも好みの強さがはっきりする

• I like the scent of ~.

  私は〜の香りが好きです。

  香水や花などに使いやすく、少し上品な印象がある

• I really like how ~ smells.

  〜の香りが本当に好きです。

  香り方への好みを強調するカジュアルな表現

• The smell of ~ is lovely.

  〜の香りはすてきです。

  香りを直接ほめる、やや丁寧な表現

• I enjoy the aroma of ~.

  私は〜の香りを楽しみます。

  コーヒーや料理などに合う、やや上品な表現

こう返す

• Me too. It smells amazing.

  私もです。すごくいい香りがします。

• Really? I find it a little strong.

  本当に？私は少し香りが強いと感じます。

• What do you like about the smell?

  その香りのどんなところが好きですか？

よくある間違い

• ✕ I like smell of roses.

  ○ I like the smell of roses.

  特定の香りを表す通常の言い方では、smellの前にtheを置くのが一般的です。

• ✕ I like the smell from roses.

  ○ I like the smell of roses.

  バラの香りという種類を表す場合は、fromよりofを使うのが一般的です。

• ✕ I like the smelling of roses.

  ○ I like the smell of roses.

  この意味では動名詞のsmellingではなく、名詞のsmellを使います。

よくある質問

I like the smell of ~.はどんな時に使う？

花、料理、飲み物、木々、香水などの香りが好きだと伝える時に使います。相手の持ち物や身につけている香りをほめる時は、相手との関係に配慮すると自然です。

I like the smell of ~.とI like the scent of ~.の違いは？

smellは幅広い香りに使える一般的な語です。scentは香水や花などの心地よい香りを指すことが多く、やや上品な印象があります。