〜があるとすごく良くなる

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理や写真、作品などに何かが加わって、全体の魅力が一気に増したと感じたときに使います。親しい相手との会話で使いやすいカジュアルな表現で、味や見た目を自然にほめられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The fresh herbs make it even better.

  新鮮なハーブがあると、さらに良くなるね。

  元の表現よりも改善の実感を強調する

• That detail really improves it.

  その細部が全体を本当に良くしてるね。

  やや客観的で、作品や内容にも使いやすい

• It’s so much better with the fresh herbs.

  新鮮なハーブがあると、ずっと良くなるね。

  何かが加わる前後の違いを強く表す

• The music adds so much to it.

  音楽があると、全体の魅力がぐっと増すね。

  音楽や雰囲気が魅力を高める場面向き

• The colors really bring it to life.

  色使いが作品を本当に生き生きさせてるね。

  見た目や作品が鮮やかになる場面に向く

こう返す

• I’m glad you like it.

  気に入ってくれてうれしいよ。

• Really? I wasn’t sure about it.

  本当に？ どうかなと思ってたんだ。

• Which part makes it better?

  どの部分が良くしているの？

よくある間違い

• ✕ This sauce make it so good.

  ○ This sauce makes it so good.

  単数の主語には三単現の s が必要

• ✕ These herbs make so good.

  ○ These herbs make it so good.

  良くなる対象を it で示すのが自然

よくある質問

「~ make it so good.」はどんな時に使う？

料理や写真、作品などに何かが加わって、全体がとても良くなったと感じたときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

「~ make it so good.」は失礼？

失礼ではありません。相手の料理や作品を自然にほめる表現ですが、フォーマルな場面では「It really improves the overall quality.」などの方が適しています。