I lost you again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明が速かったり複雑だったりして、途中から内容を追えなくなった時に使います。相手を責めず、自分の理解が追いついていないことを少し控えめに伝える表現です。カジュアルな表現ですが、友人との会話に限らず、授業や仕事などでも場面に応じて使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I lost you there.

  そこで話についていけなくなった。

  一部分だけわからなくなった時に使う

• Sorry, I didn’t follow that.

  ごめん、そこが理解できなかった。

  元の表現より少していねいで明確

• Could you go over that again?

  もう一度そこを説明してもらえますか？

  聞き返しを直接お願いする表現

• I’m not following you.

  話についていけていません。

  現在も理解できていないと伝える

• You lost me at the last step.

  最後の段階でわからなくなった。

  どこで理解できなくなったか示す

こう返す

• Sure, let me explain it another way.

  もちろん、別の説明の仕方をしてみます。

• No problem. We can stop here.

  大丈夫です。ここでいったん止めてもいいですよ。

• Which part did you miss?

  どの部分がわからなかったですか？

よくある間違い

• ✕ I missed you again.

  ○ I lost you again.

  missed you は会えなかった、または恋しかったという意味になりやすい

• ✕ I lost again what you were saying.

  ○ I lost you again.

  「話についていけなくなった」は、相手を目的語にして lose you と表します。what you were saying を使うなら、I lost track of what you were saying. のように言います。

よくある質問

I lost you again. はどんな時に使う？

相手の説明や話を途中から理解できなくなった時に使います。説明が速い、複雑、長いと感じた時のほか、電話やオンライン通話で音声が途切れて聞き取れなかった時にも使えます。やわらかく聞き返す前置きとして一般的です。

I lost you again. と I didn’t understand that. の違いは？

I lost you again. は話の流れについていけなくなったという会話的でやわらかい表現です。I didn’t understand that. は特定の内容を理解できなかったと、より直接的に伝えます。