~ is a gift from God.

使う場面とニュアンス

どちらでも

赤ちゃんや子ども、家族などへの深い愛情と感謝を、宗教的なニュアンスを込めて表す時に使います。信仰を共有している相手には自然ですが、相手の宗教観が分からない場面では少し慎重に使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Our daughter has brought so much joy into our lives.

  娘は私たちの人生にたくさんの喜びをもたらしてくれました。

  神からの贈り物という表現を使わず、子どもへの感謝を喜びに焦点を置いて表す

• She is one of God's greatest gifts.

  彼女は神からの最高の贈り物の一つです。

  特別な存在だという気持ちを強く表す

• We see our son as a gift from God.

  私たちは息子を神からの贈り物だと考えています。

  家族の受け止め方を穏やかに表す

• This child feels like a gift from heaven.

  この子は天からの贈り物のように感じます。

  Godを避けた、やや詩的な表現

• He has been a blessing from God.

  彼は神からの恵みだと感じています。

  恵みや幸運への感謝に焦点を置く

• God has blessed us with a daughter.

  神は私たちに娘を授けてくださいました。

  娘を授かったことへの感謝を直接表す

こう返す

• I know; we feel incredibly blessed.

  そうですね。私たちは本当に恵まれていると感じます。

• They certainly are.

  本当にそうですね。

• That's a beautiful way to put it.

  すてきな表現ですね。

よくある間違い

• ✕ He is gift from God.

  ○ He is a gift from God.

  giftは数えられる名詞なので、単数形ではaが必要です。

• ✕ She is a gift by God.

  ○ She is a gift from God.

  贈り主を表す場合はfromが一般的で、by Godはこの意味では不自然です。

よくある質問

"~ is a gift from God."はどんな時に使う？

赤ちゃんや子どもなどを、深く愛し感謝している気持ちを表す時に使います。信仰や宗教観を共有している相手との会話で使うのが一般的です。

"~ is a gift from God."は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、宗教的な考えを含みます。相手の信仰が分からない場面では、"She means the world to us."（彼女は私たちにとってかけがえのない存在です）のように、宗教的なニュアンスのない表現のほうが無難なことがあります。