I have ~ to fry.

使う場面とニュアンス

カジュアル

今の話や目の前の頼みより、優先したい用事や問題がある時に使います。くだけた慣用表現で、相手の話を軽くあしらうような、やや突き放した響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got bigger fish to fry.

  もっと大事なことがあるんだ。

  have got を使った、よりくだけた言い方

• I have other fish to fry.

  ほかに優先することがある。

  重要度の比較よりも、別の用事があることに焦点を置く言い方

• We've got bigger fish to fry.

  私たちにはもっと大事なことがある。

  個人ではなく、グループの優先事項を示す言い方

• I have more important things to deal with.

  もっと大事なことに対処しなければならない。

  比喩を避けた、直接的で分かりやすい表現

• I have more pressing matters to attend to.

  もっと差し迫った用事に対応しなければならない。

  やや硬く、仕事や改まった場面にも使える表現

こう返す

• Go ahead; I won't keep you.

  どうぞ。引き止めないよ。

• Could you give me five minutes first?

  その前に5分だけ時間をもらえる？

• What takes priority right now?

  今は何を優先するの？

よくある間違い

• ✕ I have to fry bigger fish.

  ○ I have bigger fish to fry.

  語順を変えると、この慣用表現にならない

• ✕ I have bigger fishes to fry.

  ○ I have bigger fish to fry.

  この慣用表現では fish は複数の意味でも通常 fishes にはしない

よくある質問

I have bigger fish to fry. はどんな時に使う？

今の話や頼みより、もっと重要な用事や問題があると伝える時に使います。相手の話を軽く退ける響きがあるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I have bigger fish to fry. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手の話を重要でないと扱うため、やや冷たく聞こえることがあります。目上の人や仕事の正式な場面では、I have more important things to deal with. などが無難です。