It's a sign of the times.

使う場面とニュアンス

どちらでも

社会の変化や、最近よく見られる現象について、少し距離を置いて受け止めるときに使います。驚きや寂しさを含むこともありますが、強い批判というより「今の時代らしい」と述べる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a reflection of the times.

  それは時代を反映している。

  元の表現より、社会の特徴を客観的に述べる

• That's the way things are these days.

  最近はそういうものだよ。

  元の表現よりカジュアルで、あきらめに近い

• This is typical of the modern era.

  これは現代らしいことだ。

  元の表現より硬く、説明的な言い方

• It shows how much things have changed.

  物事がどれほど変わったかを示している。

  現在との比較や変化に焦点を置く

• It's a clear sign that society is changing.

  社会が変化している明らかな兆しだ。

  時代の象徴より、社会変化を強調する

こう返す

• I suppose you're right.

  確かに、そうかもしれないね。

• Maybe, but I still prefer the old way.

  そうかもしれないけど、私は昔のやり方のほうが好きだな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's a sign of time.

  ○ It's a sign of the times.

  この慣用表現では、the times と複数形にする。

• ✕ It's sign of the times.

  ○ It's a sign of the times.

  sign の前に不定冠詞 a が必要。

よくある質問

It's a sign of the times. はどんな時に使う？

社会の変化や、最近よく見られる現象について「今の時代らしい」と述べるときに使います。少し硬めで、驚きや寂しさを含む場合もあります。

It's a sign of the times. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、出来事を冷めた目で評価しているように聞こえることがあるため、相手が大切にしている変化については口調に配慮するのが一般的です。