言葉にできない
「言葉にできない」の英語
「言葉にできない」は英語で indescribable と言います。感情や美しさを強調するなら inexpressible、強い悲しみや恐怖には unspeakable も使えます。日常会話では beyond words も自然です。
「言葉にできない」の英語の使い分け
美しさや経験など、一般的に「言葉にできない」と言うときに使います。
非常に強い感情を表す、やや文学的でフォーマルな表現です。
beyond words
感動や喜びを日常会話で強調する自然な言い方です。
極度の悲しみや恐怖など、非常に強い感情に使います。
例文
コアイメージ
言葉にできないという単純な否定表現で、表現困難な事柄全般に使われる
英英
Impossible to describe in words; beyond verbal description due to intensity, complexity, or uniqueness.
語源
indescribableは、ラテン語の各要素を直接借りた語ではないが、英語の否定接頭辞in-をdescribeに付けて「言葉にできない」の意を表す語として成立した
コラム
- 学術的記述よりも感嘆や比喩的表現で頻出し、文脈により肯定的・否定的両方のニュアンスで用いられる
例文
The unexpressible beauty of the sunset left us speechless.
夕日の言葉にできない美しさに私たちは言葉を失った。
コアイメージ
言葉にできない感情や経験で、言葉で言い尽くせない状態を指す
英英
Too great or subtle to be put into words; often applied to beauty, emotion, or experience that eludes description.
語源
unexpressibleは、表現することを意味するexpressに可能を表す接尾辞-ibleを付けた語の前に否定のun-が付いて「表現できない」の意になった
コラム
- ineffableやindescribableと近い語だが、ineffableは宗教的・詩的な文脈で使われることが多く、文脈に応じて使い分けられることがある
例文
コアイメージ
感情や出来事が強すぎて言葉で表せない状態
英英
Too great, intense, or extreme to be expressed in words; incapable of being adequately described.
語源
unspeakableは、否定を表す接頭辞un-とspeak（話す）、形容詞化の-ableから成り「話すことができない」が原義となり、そこから「言葉で表せないほど強い・言ってはならない」という意味が派生した。
コラム
- unspeakableは文学的・強調的に使われ、griefやhorrorなど感情や出来事の度合いが非常に強いことを表す際によく用いられる
例文
コアイメージ
言葉にできないという基本意味を保ちつつ、文学的・強調的に用いられる表現
英英
In literary or emphatic use, unable to be told or adequately described in words; often overlaps with synonyms such as 'unspeakable' or 'indescribable'.
語源
untellableは、tell（言う）+ -ableに否定の接頭辞un-が付いた規則的な語形成で、'unspeakable'など類義語と意味が重なるが語感がやや文語的である。
コラム
- 日常会話ではunspeakableやindescribableがより一般的で、untellableは書き言葉や修辞的表現で目にすることが多い。
例文
コアイメージ
言葉で表現するには程度が極端すぎる性質を強調する形容を表す
英英
Describing something of such extreme degree or quality that it cannot be adequately described in words.
語源
unutterableは、utter（話す）に否定のun-が付いた語で、古くから「言葉に尽くせない」という意味で用いられてきた
コラム
- unutterableは感情語と組んで用いられることが多く、The loss left her with unutterable grief.のように感情の強さを強調する表現になる