Back at you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

ほめ言葉や応援の言葉を受けたときに、同じ気持ちを相手にも返すカジュアルな表現です。友達や同僚など親しい相手に使いやすく、改まった場面では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Same to you.

  あなたもね。

  元の表現より中立的で、幅広い相手に使いやすい

• You too.

  あなたもね。

  短くて自然な定番表現

• Right back at you.

  そっくりそのまま返すよ。

  元の表現より強く、親しみのある響き

• Likewise.

  こちらこそ。同じく。

  やや改まった響きがあり、相手や内容によっては使いやすい

• The feeling's mutual.

  こちらも同じ気持ちだよ。

  好意や評価を返すときに使う表現で、応援や単なるあいさつには通常使わない

こう返す

• Thanks! I hope we both do well.

  ありがとう！二人ともうまくいくといいね。

• Thanks! I'm rooting for you, too.

  ありがとう！私もあなたを応援しているよ。

• Thanks! That's kind of you.

  ありがとう！優しいね。

よくある間違い

• ✕ Back to you.

  ○ Back at you.

  気持ちを返す決まった表現では at を使います。

• ✕ Thanks for your help. Back at you.

  ○ Thanks for your help. You're welcome.

  Back at you. は、ほめ言葉や願いなどを相手にも返す表現で、感謝への返答には通常使いません。

よくある質問

Back at you. はどんな時に使う？

ほめ言葉や応援、願いの言葉を受けて、同じ気持ちを相手にも返すときに使います。友達や親しい同僚との会話で使うのが一般的です。

Back at you. と Same to you. の違いは？

どちらも相手に同じ気持ちを返す表現です。Back at you. のほうがくだけていて、Same to you. はより中立的で幅広い相手に使えます。